برگردان به زبان ساده
ساقی بده پیمانهای زآن می که بیخویشم کند
بر حسن شورانگیز تو عاشقتر از پیشم کند
هوش مصنوعی: ای ساقی، یک پیمانه از آن می به من بده که مرا دیوانهتر از قبل به خاطر زیبایی شگفتانگیز تو میکند.
زان می که در شبهای غم بارد فروغ صبحدم
غافل کند از بیش و کم فارغ ز تشویشم کند
هوش مصنوعی: از آن نوشیدنی که در شبهای ناراحتی، نور صبح را به یاد میآورد، غافل میشوم و از نگرانیهایم راحت میشود.
نور سحرگاهی دهد فیضی که میخواهی دهد
با مسکنت شاهی دهد سلطان درویشم کند
هوش مصنوعی: نور سحرگاهی برکت و خیری را که میخواهی به تو میدهد؛ حتی اگر در فقر و تنگدستی باشی، میتواند سلطانی برای تو ایجاد کند.
سوزد مرا سازد مرا در آتش اندازد مرا
وز من رها سازد مرا بیگانه از خویشم کند
هوش مصنوعی: مرا آتش میزند و به درد میآورد، در آتش میافکند و از خودم دور میکند.
بستاند ای سرو سهی! سودای هستی از رهی
یغما کند اندیشه را دور از بداندیشم کند
هوش مصنوعی: ای سرو بلند و زیبا! آرزوی زندگی، با خودخواهی و فریب، فکر مرا از بداندیشی دور میکند.
