برگردان به زبان ساده
کی جز تو در دل من دلدار دیگر آید
بیرون نمی روی تو تا دیگری درآید
هوش مصنوعی: هیچ کس جز تو در دل من جایی ندارد و تو هرگز نمی‌روی تا کسی دیگر بتواند وارد دل من شود.
با من مگو که بگذار از دست دامن یار
این کار نیست کاری کز دست من برآید
هوش مصنوعی: با من صحبت نکن که بخواهم از دامن معشوق جدا شوم. این کار از من برنمی‌آید و نمی‌توانم آن را انجام دهم.
از صنع کلک آید بس نقش نیک اما
مشکل ز نقش رویت نقش نکوتر آید
هوش مصنوعی: از هنر قلم می‌توان آثار زیبایی ساخت، اما تصویر روی تو از همه آن آثار زیباتر و دلنشین‌تر است.
هر جا که حور و طوبی گویند پیش چشمم
قدت شود مجسم، رویت مصور آید
هوش مصنوعی: هر جا که درباره‌ی حور و درخت طوبی صحبت کنند، برای من تصویر تو به وضوح در می‌آید و زیبایی‌ات در برابر چشمانم مجسم می‌شود.
گرد سر خیالت گردم که در دل من
صد بار بیش آید آن دم که کمتر آید
هوش مصنوعی: همواره در فکر تو هستم و این فکر تو در قلب من به دفعات بیشتر از زمانی است که تو واقعا در کنارم هستی.
گفتم به بر کی آیی ای رشک سرو و مه، گفت
کی سرو آورد بر، کی ماه دربر آید
هوش مصنوعی: گفتم ای زیبا که کی به آغوشم خواهی آمد، او پاسخ داد: کی ممکن است سرو (جوان و زیبا) به آغوش دیگری بیاید یا ماه در آغوش کسی دیگر قرار گیرد؟
گیرم رفیق گوید ترک هوای جانان
آن کیست کز وی او را این حرف باور آید
هوش مصنوعی: اگر دوستی بگوید که عشق و علاقه به محبوب را رها کن، چه کسی می‌تواند به این گفته‌اش باور کند وقتی خود او تحت تاثیر عشق است؟
