برگردان به زبان ساده
وعدهٔ لطف و کرمها کردی
بیشها گفتی و کمها کردی
هوش مصنوعی: تو وعدههای مهربانی و بخششهای زیادی دادی، اما عملت کمتر از حرفهایت بود.
سستتر از همه آن عهدی بود
که مؤکد به قسمها کردی
هوش مصنوعی: عهدی که با تأکید و قسمهای فراوان بستی، از همه ضعیفتر و ناپایدارتر بود.
رفتی افزودی الم بر المم
آمدی رفع المها کردی
هوش مصنوعی: تو رفتی و غم و اندوه بر من افزوده شد، اما وقتی بازگشتی، همهٔ دردها و نگرانیهایم از بین رفت.
ای غم عشق که چشمت مرساد
فارغم از همه غمها کردی
هوش مصنوعی: ای غم عشق، که با نگاهت به من مینگری، من از همهی غمها رها شدم.
بخت و طالع به منت کرد بخیل
ورنه با غیر کرمها کردی
هوش مصنوعی: شانس و اقبال با تو لطف کردند وگرنه تو با دیگران بخششت را انجام نمیدادی.
بر صنمخانه گذر کردی چون
به دل سنگ صنمها کردی (؟)
هوش مصنوعی: وقتي که از کنار بتکده عبور کردی، چطور توانستی دل سنگی بتها را به تپش درآوری؟
بعد کشتن چه بود سود رفیق
گیرم اظهار ندمها کردی
هوش مصنوعی: بعد از اینکه کسی را از بین بردم، چه فایدهای خواهد داشت که بخواهم از رفیق خود سود ببرم؟ تو که به من نیامدی و به من کمکی نکردی.