برگردان به زبان ساده
نه ماه من ز پری رسم دلبری آموخت
که رسم دلبری از ماه من پری آموخت
هوش مصنوعی: ماه من به گونهای زیبا و دلربا است که خودش آداب و نحوه دلبری را یاد گرفته و از سوی دیگر، پری هم این ویژگیهای دلربایی را از ماه من فرا گرفته است.
فغان از آن مه نامهربان که استادش
نه مهرورزی و نه بنده پروری آموخت
هوش مصنوعی: آه از آن محبوب سنگدل که هیچگاه مهر و محبت و چگونگی مهربانی با بندگان را نیاموخته است.
به کودکیش همه مشق جور کیشی داد
به طفلیش همه درس ستمگری آموخت
هوش مصنوعی: او در دوران کودکی، همه جوانب شیطنت و حقهبازی را به او آموخت و در سنین پایینتر نیز به او درس ظلم و ستمگری را یاد داد.
ندانم از چه نیاموخت طرز دلداری
معلمی که به او طور دلبری آموخت
هوش مصنوعی: نمیدانم چطور معلمی که به من معنای محبت و دلداری را یاد داده، خود از چه چیزهایی آموخته است.
رفیق تا به ره او سر نیاز نهاد
به سروران جهان سروری آموخت
هوش مصنوعی: دوست عزیز، وقتی به درگاه او با خضوع و humildity در مقام نیاز وارد شد، به بزرگان عالم احترام و فداکاری را آموخت.
