برگردان به زبان ساده
از هر رهی که دیده ام آن مه گذشته است
عمرم تمام بر سر آن ره گذشته است
هوش مصنوعی: از هر مسیری که رفتهام، آن مه زیبا از آن عبور کرده است و عمری را صرف رفتن در آن راه کردهام.
غافل اگر رسیده به راهی که بوده ام
گردیده، تا ز بودنم آگه گذشته است
هوش مصنوعی: اگر کسی به مسیری رسیده که قبلاً در آن بوده، نشان میدهد که از وجود خودش و تجربیاتش آگاه شده است.
افزون ز ماه چارده است و همان کجاست
کز عمر او هنوز کم از ده گذشته است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که چیزی فراتر از زیبایی ماه چهارده (ماه کامل) وجود دارد و آن زیبایی و کمال در شخصیتی است که هنوز کمتر از ده سال از عمرش گذشته است. این اشاره به جوانی و طراوت دارد و نشاندهنده این است که در جوانی میتوان زیبایی و کمالی را دید که حتی از زیباییهای طبیعی نیز بالاتر است.
طالع نگو که هر گه از او کرده ام سؤال
نه بر زبانش آری و نه، نه گذشته است
هوش مصنوعی: سرنوشت را نپرس که هر وقت از او سوال کردهام، نه چیزی به زبان میآورد و نه خبری از گذشته دارد.
هرگز نگفته کیست بر این رهگذر رفیق
با آنکه بر سرش گه و بیگه گذشته است
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند در این مسیر چه کسی رفیق است، با اینکه زمانهای مختلفی از کنار او گذشته است.
