برگردان به زبان ساده
حیف از تو که با اهل وفا یار نباشی
یار همه باشی و به ما یار نباشی
هوش مصنوعی: چقدر تأسفآور است که تو در کنار افرادی که پایبند و وفادارند نیستی، در حالی که میتوانی همراه همه باشی ولی به ما توجهی نداری.
گر یار نباشی تو به ما عیب نباشد
شاهی تو چه عیب ار به گدا یار نباشی
هوش مصنوعی: اگر تو همراه ما نباشی، اشکالی ندارد، چرا که حتی سلطانی هم اگر به خدمتگزارش یاری نرساند، عیبی ندارد.
مهری تو از آن رو نکنی میل به ذره
ماهی تو از آن رو به گدا یار نباشی
هوش مصنوعی: اگر تو به مهرت کمی توجه نکنی، مثل اینکه ماه به شکلی نامناسب به ذرهای از خاک عشق ورزد، و اگر از محبت به یار دوری کنی، انگار که به گدایی که در انتظار کمک است، اهمیتی نمیدهی.
بی یار بود یار تو زیرا که تو بی مهر
با هر که بود باشی و با یار نباشی
هوش مصنوعی: دوست تو بییار است، چرا که تو با هر کس دیگری که باشی، بدون محبت او را ترک کردهای و با یارت نیستی.
مثل تو کسی را به جهان یار نباشد
گر با همه کس در همه جا یار نباشی
هوش مصنوعی: هیچ کس در دنیا مانند تو نیست، حتی اگر با همهی مردم در هر مکان دوستی نداشته باشی.
الفت ببر از خلق اگر مرد خدایی
تا یار به خلقی به خدا یار نباشی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی با دیگران ارتباط برقرار کنی و دوست باشی، باید به خداوند وابسته باشی. در غیر این صورت، هیچگاه نمیتوانی در دوستی با مردم موفق باشی.
بی یار نباشی چو رفیق ای دل بی کس
گر با همه کس بهر وفا یار نباشی
هوش مصنوعی: ای دل، اگر یاری در کنارت نباشد و تنها باشی، هیچ فایدهای ندارد که با دیگران به صداقت و وفاداری رفتار کنی.
