برگردان به زبان ساده
ز می نام و نشان تا هست باقی
من و میخانه و مینا و ساقی
هوش مصنوعی: تا زمانی که من هستم، نام و نشانی از می و میخانه، مینا و ساقی باقی خواهد ماند.
خوشست از دست خوبان صفاهان
می شیرازی و رطل عراقی
هوش مصنوعی: زیبایی و لذت از دست خوبان اصفهان به قدری است که مثل شیراز و وزن رطل عراقی میباشد.
علاج تلخکامان چون ندارند
نکورویان به این شیرین مذاقی
هوش مصنوعی: افرادی که دلسرد و ناامید هستند، به درمانی نیاز دارند که ممکن است تلخ باشد، اما افراد نیکو آن را درک نمیکنند و به دنبال چیزهای شیرین و دلپذیر هستند.
به غیر من ترا مهر و وفا چند
بود آن دایمی این اتفاقی
هوش مصنوعی: به جز من، چند نفر در زندگیات عشق و محبت واقعی دارند؟ این احساسات دائمی نیستند و بیشتر تصادفی به وجود میآیند.
چو در کوی توام ره نیست گردد
میسر با توام چون هم وثاقی
هوش مصنوعی: وقتی که در کوی تو هستم، راهی برای من وجود ندارد؛ اما با تو بودن برایم ممکن است، زیرا با هم در ارتباط هستیم.
رفیق از فرقت جانان ازین پس
نگوید جز غزلهای فراقی
هوش مصنوعی: دوست دیگر از جدایی معشوق خود چیزی نخواهد گفت جز شعرهایی در وصف این جدایی.