برگردان به زبان ساده
عادت به این مکن که کنی جور و کین همه
نیکوست جور و کین ز نکویان نه این همه
هوش مصنوعی: این کار را نکن که باعث آزار و دشمنی شوی، زیرا همه چیز در عالم به خوبی و نیکی است، و آزار و دشمنی از کارهای نیکوکاران نیست.
از دلبران کدام بنالند عاشقان
هستند این گروه جفاجو چنین همه
هوش مصنوعی: عاشقان از دلبرها شکایت نمیکنند، چرا که این گروه به خاطر محنت و بیوفایی، دلبسته و زخمدیدهاند.
نقص تو نیست جور و جفا زانکه بوده اند
خوبان همه چنان و نکویان چنین همه
هوش مصنوعی: نقص و کمبودی که در تو مشاهده میشود، ناشی از ستم و ناعدالتی نیست، زیرا همهی خوبان و نیکان نیز به همین حال بودهاند.
صد درد بر دلست مرا غیر درد عشق
ای کاش بود درد دل من چنین همه
هوش مصنوعی: من دردهای زیادی در دلم دارم، اما تنها درد عشق برایم مهم است. ای کاش دل من به این شکل فقط دردی از عشق داشت، نه هیچ چیز دیگر.
با روی این چنین گذری گر به چین شوند
حیران روی خوب تو خوبان چین همه
هوش مصنوعی: اگر با چنین چهرهای به چین بروی، زیبایی تو آنقدر خیرهکننده است که حتی بهترینهای چین هم از دیدن آن حیرتزده خواهند شد.
زان لعل لب که خاتم خوبیست باشدت
هر ملک دل که هست به زیر نگین همه
هوش مصنوعی: آن لعل لب تو که نشانی از زیبایی دارد، باعث میشود که هر دلی که در این سرزمین است، زیر نگین خوشبختی تو قرار گیرد.
ماهی نه چون رخ تو بود بر همه فلک
سروی نه چون قد تو بود بر زمین همه
هوش مصنوعی: ماهی به زیبایی تو در هیچ کجای آسمان وجود ندارد و هیچ درختی به قامت تو در زمین پیدا نمیشود.
گاهی به من ز روی ترحم نگاه کن
بر رغم من به سوی رقیبان مبین همه
هوش مصنوعی: گاهی به خاطر رحمتی که به من داری، نگاهی به من بینداز و به رغم همه تلاشهایی که میکنم، به رقیبانم توجه نکن.
هر جا رفیق خواند به وصف تو شعر خویش
کردند اهل طبع بر آن آفرین همه
هوش مصنوعی: هر جا که دوستان از تو به نیکی یاد کردند و در وصف تو شعر سرودند، همه ادیبان و شاعران به آن شعرها احترام گذاشتند و تحسین کردند.
