برگردان به زبان ساده
تا کلک قضا رقم کشیده
نقشی چو رخ تو کم کشیده
هوش مصنوعی: تا زمانی که سرنوشت (قضا) نقشی را ترسیم کرده، مانند چهره‌ی تو، هنر آن نقش به اندازه‌ی زیبایی تو نیست.
صورتگر چین ز رشک رویت
بر صورت چین قلم کشیده
هوش مصنوعی: چین‌پوشی که صورت را می‌سازد، از زیبایی چهره‌ات حسادت کرده و بر روی صورت چین، نقش و نگاری کشیده است.
تو آن صنمی که هر که جامی
از دست تو ای صنم کشیده
هوش مصنوعی: تو همان معشوقی هستی که هر کسی از دست تو نوشیدنی‌ای می‌نوشد.
نه یاد زلال خضر کرده
نه حسرت جام جم کشیده
هوش مصنوعی: نه به یاد آب زلال و سرسبز خضر هستم و نه حسرتی از جام جمشید بر دلم هست.
ای پا به ره جفا نهاده
از راه وفا قدم کشیده
هوش مصنوعی: ای که به راه ناهنجاری قدم گذاشته‌ای و از مسیر صداقت و وفاداری دور شده‌ای.
اکنون نه رفیق جور عشقت
پی در پی و دم به دم کشیده
هوش مصنوعی: در حال حاضر، عشق تو مثل رفیقی نیست که همیشه در کنارم باشد و لحظه به لحظه حسرتش را به دوش بکشم.
تا دیده و تا کشیده از تو
محنت دیده ستم کشیده
هوش مصنوعی: تا زمانی که چشم من به تو دوخته است و از تو دردی کشیده‌ام، از ظلم و ستم دیگران رنج برده‌ام.
