برگردان به زبان ساده
تنی دارد بنامیزد ز جان به
نه از جان من از جان جهان به
هوش مصنوعی: بدن او به زیبایی جان و روح من خواهد بود، نه از من، بلکه از روح کل جهان الهام گرفته است.
رخی بهتر ز ماه بدر صد بار
قدی صد بار از سرو روان به
هوش مصنوعی: چهرهای زیبا و دلربا از ماه روشنتر است، و قدش به اندازه قد سرو همیشه خوشبرنقش و دلنشین است.
گل روئی که گوئی لوحش الله
ز گل نیکوتر و از ارغوان به
هوش مصنوعی: به گل زیبایی فکر کن که میتوانی بگویی نوشتههایش از زیبایی گل بهتر هستند و رنگش از ارغوان دلپذیرتر است.
می از دست تو یک شب تا سحرگاه
ز آب خضر و عمر جاودان به
هوش مصنوعی: یک شب تا صبح از می تو بنوشم، که این می از آب خضر و عمر جاودان بهتر است.
مگو زاهد به رندان خرابات
که باغ جنت از کوی مغان به
هوش مصنوعی: به زاهدان بگو که در مورد رندانی که در میخانهها هستند صحبت نکنند، زیرا باغ بهشت از کوی اهل می و مغان به وجود میآید.
می و میخانه باشد می کشان را
ز آب کوثر و باغ جنان به
هوش مصنوعی: می و میخانه برای زنان و مردان خوشذوق و هنرمند مانند آب زلالی از بهشت و باغهای بهشتی است.
نشاید تافتن از دلبری روی
که نتوان یافتن دیگر از آن به
هوش مصنوعی: نباید در مقابل زیبایی دلبری بینظیر، که دیگر هیچ شباهتی به او نمیتوان یافت، خود را به زحمت انداخت.
چو می گردد به عکس خواهش ما
نگردد بعد از این گر آسمان به
هوش مصنوعی: وقتی که امور بر خلاف آرزوهای ما پیش میرود، دیگر نباید انتظار داشته باشیم که شرایط تغییر کند، حتی اگر آسمان هم به ما کمک کند.
بود شعر رفیق از غیر بهتر
ولیکن گفتهٔ حافظ از آن به
هوش مصنوعی: شعر دوست با دیگران بهتر است، اما سخن حافظ چیزی فراتر از آن است.
