برگردان به زبان ساده
نداند کاش قدر مهر من مهرآزمای من
بقدر مهر من بر من کند گر جور وای من
هوش مصنوعی: نمیداند که چقدر محبت من نسبت به او عمیق است. اگر او هم به همین اندازه به من محبت کند، دیگر از ظلم و بیمهریاش ناراحت نمیشوم.
پرستم گر بتی جز تو بت دیرآشنای من
خدای من تویی ای بت تویی ای بت خدای من
هوش مصنوعی: اگر غیر از تو، معبودی در این معبد وجود داشته باشد، من او را نمیپرستم. تو، ای معشوق دیرینه، تنها خدا و معبود من هستی.
ندیده پیشتر نشنیده افزون تر کسی هرگز
جفایی از جفای تو وفایی از وفای من
هوش مصنوعی: هیچ کس در گذشته مثل تو به کسی آسیب نرسانده و هیچ وفایی مثل وفای من هم وجود ندارد.
بکش زارم میندیش از هلاک من که می باشد
جز این نه مطلب من غیر از این نه مدعای من
هوش مصنوعی: نزارم را بکش و نگران نابودی من نباش، چون جز این چیزی نمیخواهم و هدفم فقط همین است.
به خونم چون کشی سویم نگاهی کن که در محشر
بهای خون نخواهم از تو، بس این خونبهای من
هوش مصنوعی: اگر به خونم دست بزنی، فقط یک نگاهی به من بینداز. در روز قیامت، از تو هیچ بهایی برای خونم نخواهم خواست؛ همین که خونم برای تو ارزش داشت، برای من کافی است.
بدرد هجر جانان چند [و] تا کی مبتلا باشم
به جان خود که رحمی کن به جان مبتلای من
هوش مصنوعی: در درد جدایی معشوق تا چند و چگونه باید رنج بکشم؟ ای کاش تو به حال دل درمانده من رحم کنی.
برای داغ و دردت مرهم و درمان نمی خواهم
که داغت مرهم من باشد و دردت دوای من
هوش مصنوعی: برای درد و رنج تو نیازی به تسکین و درمان ندارم، چون خود درد تو برای من تسکیندهنده است و غم تو برای من همانند دارو میماند.
رفیق آن مانده واپس از رفیقانم در این وادی
که غیر از سایهٔ من کس نباشد در فقای من
هوش مصنوعی: دوست من در این راه، تنها کسی است که از رفقایم باقی مانده است، و در این مسیر، بجز سایهام، هیچ کس دیگری نیست که به من کمک کند.
