برگردان به زبان ساده
رخ مانند گلبرگ ترش بین
تن از برگ گل نازک ترش بین
هوش مصنوعی: چهرهات مثل گل تازه زیباست و بهراستی که بدنت از برگ نازک گلها لطیفتر است.
لب شیرین تر از شهدش نظر کن
دهان به ز تنگ شکرش بین
هوش مصنوعی: به زیبایی و شیرینی دلنشین کسی توجه کن؛ او با لبانی خوشبو و شکرین، جذابیتی خاص دارد.
به خد چون گل سوریش بنگر
به خط به ز مشک اذ فرش بین
هوش مصنوعی: به خدا، همچون گلی سرخ به زیبایی تو نگاه کن و نوشتهات را با خطی زیبا به خوبی مقایسه کن، که در این فرش، دلربایی تو از عطر مشک هم بیشتر است.
سراپایش همه مطبوع و زیباست
ز سر تا پا و از پا تا سرش بین
هوش مصنوعی: تمامی اجزای وجودش زیبا و دلنشین است؛ از سر تا پا و از پا به سرش نگاه کن.
شه حسن است و خال و خط سپاهش
سپاهش را نظر کن لشکرش بین
هوش مصنوعی: آنکه زیباییاش مانند پادشاهی است و نشانههای زیباییاش همانند خط و خال، به لشکر او نگاه کن و ببین چگونه جلال و زیباییاش تماشایی است.
مپرس از من که در خونت که غلتاند
به خون آلوده دست و خنجرش بین
هوش مصنوعی: از من نپرس که چه بر سر تو آمده؛ دست و خنجرش در خون تو غوطهور است و بهشتی که در آن به سر میبرم، رنگین از خون توست.
قبای خسروی و تاج شاهی
رفیق آن در برش این بر سرش بین
هوش مصنوعی: لباس شاهانه و تاج سلطنت به دوستی بر تن اوست، به او بنگر که چگونه این همه زیبایی را به دوش میکشد.