برگردان به زبان ساده
من توبه ز صهبا چکنم گر نتوانم
ترک می و مینا چکنم گر نتوانم
هوش مصنوعی: من چطور میتوانم از نوشیدنی شراب توبه کنم، اگر نتوانم از می و زیبایی دختران دل بکنم؟
زاهد کند از روز جزا بیم و من امروز
اندیشه ی فردا چکنم گر نتوانم
هوش مصنوعی: زاهد از عذاب روز قیامت میترسد، اما من امروز به فکر آیندهام هستم، اگر نتوانم کاری انجام دهم.
زاهد چه کنی منع من از عشق نکویان
منع دل شیدا چکنم گر نتوانم
هوش مصنوعی: ای زاهد! چه فایده از این که مرا از عشق خوبان منع میکنی؟ دل عاشق مرا نمیتوانم کنترل کنم.
در چنگ تو چون مرغ اسیرم پی پرواز
بال و پر خود واچکنم گر نتوانم
هوش مصنوعی: من مانند پرندهای در چنگال تو به دام افتادهام و با همه وجودم میخواهم پرواز کنم، اما اگر نتوانم، تلاش خود را میکنم.
تنها به تماشا چه روم جانب گلشن
گل بی تو تماشا چکنم گر نتوانم
هوش مصنوعی: تنها به دیدن گلستان نمیروم، چون بدون تو نمیتوانم به تماشای زیباییها بپردازم.
وصل تو شهان راست تمنا من درویش
وصل تو تمنا چکنم گر نتوانم
هوش مصنوعی: ارتباط تو برای پادشاهان آرزویی است، من درویش چه آرزویی میتوانم داشته باشم؟ اگر نتوانم به وصل تو برسم.
شرمنده ام از نسبت بالای تو با سرو
سر پیش تو بالا چکنم گر نتوانم
هوش مصنوعی: شرمندهام از اینکه نمیتوانم به اندازهٔ زیبایی و مرتبهٔ تو خودم را بالا ببرم.
زیباست رفیق از همه کس صبر ولی من
صبر از رخ زیبا چکنم گر نتوانم
هوش مصنوعی: دوست داشتن زیبایی از همه چیز ارزشمندتر است، اما من چگونه میتوانم صبر کنم وقتی که زیبایی چهره معشوقهام را نمیتوانم نادیده بگیرم.
