برگردان به زبان ساده
ترا یک بار اگر گیرم در آغوش
کنم یکبارگی خود را فراموش
هوش مصنوعی: اگر یک بار تو را در آغوش بگیرم، تمام دغدغهها و مشکلات زندگیام را فراموش میکنم.
چو گل پیراهنم چاکست چون نیست
در آغوش من آن سرو قباپوش
هوش مصنوعی: مثل گل، پیراهنم چاک شده؛ چون آن سرو قامت نازنین در آغوشم نیست.
دهد از خضر و آب زندگی یاد
خط سبزش به گرد چشمه ی نوش
هوش مصنوعی: خضر و آب حیات یادآور خط سبز اوست که بر گرد چشمهی نوشیده شده نقش بسته است.
شب قدر است و روز عید با هم
سیه شام خط و صبح بناگوش
هوش مصنوعی: شب قدر است و روز عید با هم جمع شدهاند، شب تاریک و غمانگیز و صبح روشن و دلانگیز به هم آمیختهاند.
فراموشش مکن آن را که دانی
نخواهی گشتنش هرگز فراموش
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش کسی را که میدانی هرگز فراموشش نخواهی کرد.
من از غم سر به روی دوش دارم
نشسته با رقیبان دوش بر دوش
هوش مصنوعی: من به خاطر غم و اندوهم، بار مشکلات را بر دوش میکشم و در کنار رقبای خود، این بار را تحمل میکنم.
خورم خون من رفیق از رشک و باشد
به بزم مدعی یارم قدح نوش
هوش مصنوعی: من به خاطر حسادت و رقابت با دوستانم رنج میبرم و در دورهمیهای دیگران، یارم مشغول نوشیدن است.