برگردان به زبان ساده
دلارامی که غافل نیستم یک لحظه از یادش
مباد از یاد من هرگز غمی در خاطر شادش
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی بیان میکند که فرد هیچگاه از آرامش و یاد محبوبش غافل نیست و هرگز اجازه نمیدهد که غمی در ذهن او وارد شود. او همیشه در فکر خوشیها و شادیهای محبوبش است و به خاطر او دلش شاد و آرام است.
به هر گلشن که گردد جلوه گر قد چو شمشادش
به صد دل چون صنوبر بنده گردد سرو آزادش
هوش مصنوعی: هرگاه که در هر باغی، قامت او نمایان گردد، دلها به زیباییاش شگفتزده میشوند و آنقدر به او ارادت پیدا میکنند که همچون درختانی سرسبز و آزاد به احترامش خم میشوند.
مگو ای همنشین بهر چه دادی دل به دست او
که گر گوید به پای من بده جان می توان دادش
هوش مصنوعی: هرگز نگو به یارت که چرا دل به او سپردی؛ چرا که اگر او بگوید جانم را به پای تو میدهم، جان خود را هم میتوان فدای او کرد.
به تعمیر دلم اکنون چه می کوشی که از اول
خرابش کرده ای زانسان که نتوان کرد آبادش
هوش مصنوعی: در تلاش برای اصلاح دل من چه فایدهای دارد، وقتی که از نخست، آن را ویران کردهای؟ از دست کسی که قابل ساختن نیست.
نمی داند ره و رسم وفا دلدار من گویا
همین تعلیم بیداد و جفا داده است استادش
هوش مصنوعی: دلدار من نمیداند که چگونه باید به وفا رفتار کند، به نظر میرسد که استادش او را فقط به تنهایی و دردی که میکشد، آشنا کرده است و به او یاد نداده که چگونه وفادار باشد.
تو را دی گفت فردا می کشم اما نمی دانم
پشیمان گشته است امروز یا رفته است از یادش
هوش مصنوعی: دیروز به من گفتند که فردا تو را خواهم کشت، اما نمیدانم امروز چه شده است؛ آیا از تصمیمش پشیمان شده یا این که اصلاً یادش رفته است.
رفیق از هجر فریادش به گردون می رسد شبها
بود کز روی مهر ای مه رسی روزی به فریادش
هوش مصنوعی: دوست از پریشانی و دوری فریادش به آسمان میرسد. شبها که به خاطر محبت تو، ای ماه، انتظار میکشد، روزی به یاریاش میرسی.