برگردان به زبان ساده
هر دم ای یار ز تو می کشم آزار دگر
چه کنم نیست به غیر تو مرا یار دگر
هوش مصنوعی: هر لحظه از تو آزار میکشم، اما چه کار کنم که غیر از تو، یار دیگری ندارم.
جز تو دلدار دگر نیست و گر باشد نیست
دل دیگر که دهم جز تو به دلدار دگر
هوش مصنوعی: جز تو هیچ معشوقی وجود ندارد و اگر هم باشد، هیچ دل دیگری برای عشق ورزیدن ندارم.
هست ای یار جفاکار بسی یار اما
همچو من نیست ترا یار وفادار دگر
هوش مصنوعی: ای دوست سختگیر، دچار یاران زیادی هستی، اما هیچکدام وفاداری چون من ندارند.
خوبرویان همه هستند ستمکار ولی
به ستمکاری تو نیست ستمکار دگر
هوش مصنوعی: همه زیبا رویان ظالم هستند، اما هیچ کدام به اندازه تو ظالم نیستند.
گر بکوی توام ای بار گذر افتد باز
تا بود عمر از آن کو نروم بار دگر
هوش مصنوعی: اگر به کوی تو بیفتم و به یاد تو دلم همواره در یاد تو باشد، تا وقتی که زندگی میکنم، دوباره به آنجا نخواهم رفت.
ناصح از عشق مکن منع من زار که هست
کار من عشق و جز این نیست مرا کار دگر
هوش مصنوعی: ای نصیحتکننده، مرا از عشق کردن بازمدار، زیرا کار من تنها عشق ورزیدن است و هیچ کار دیگری برای من وجود ندارد.
رود از گلشن کوی تو کجا، نیست رفیق
عندلیبی که شود بلبل گلزار دگر
هوش مصنوعی: رود گل زیبای تو کجاست؟ هیچ دوستی شبیه به پرندهای نیست که در باغی دیگر، سرود عشق را بخواند.
