برگردان به زبان ساده
غمین عشق غم روزگار کم دارد
خود این غم آنکه ندارد هزار غم دارد
هوش مصنوعی: عشق، غمی دارد که در مقایسه با سختیهای زندگی، کمتر به نظر میرسد. کسی که در غم عشق است، به نوعی آرامش دارد، اما آنهایی که از این احساس بیبهرهاند، بار سنگینتری از غمها را بر دوش میکشند.
حریم دیر کنون فخر بر حرم دارد
که نازنین صنمی چون تو محترم دارد
هوش مصنوعی: حریم دیر (معبد) حالا به خاطر وجود تو که محبوب و نازنینی هستی، به خود می بالد و احساس افتخار میکند.
کسی که چون تو حبیب مسیح دم دارد
طبیب اگر نکند چاره اش چه غم دارد
هوش مصنوعی: کسی که تو را به عنوان دوست و یار خود دارد، مانند مسیحی که شفابخش است، اگر پزشک هم نتواند به او کمک کند، این موضوع برای او نگرانکننده نیست.
نشان آنکه رهش زد پریوشی اینست
که خنده گه بگه و گریه دم به دم دارد
هوش مصنوعی: نشانه اینکه آن معشوق زیبا، مسیر عشق را گم کرده، این است که همواره لبخند بر لب دارد و در عین حال، هر لحظه اشک میریزد.
جمال حور و کمال فرشته طرز پری
نگار من همه دارد، دگر چه کم دارد
هوش مصنوعی: زیبایی و کمال معصومیت در چهره و رفتار این دختر، تمام ویژگیهای یک پریزیبا را دارد؛ بنابراین دیگر این جمال چه کمبودی میتواند داشته باشد؟
کسی که با سگ کوی پریرخی شده رام
فراغت از پری و گلشن ارم دارد
هوش مصنوعی: آن کسی که با سگ عاشقانه و صمیمی بوده است، دیگر به عشق و زیباییهای گل و باغ نياز ندارد.
درون سینه بتی دارم و نپندارم
که هیچ بتکده دیگر چنین صنم دارد
هوش مصنوعی: در دل من یک معشوقه دارم و فکر نمیکنم که هیچ معبد دیگری مانند من چنین معشوقهای داشته باشد.
چگونه جان نسپارد ز رشک او عاشق
که زر ندارد و اغیار محتشم دارد
هوش مصنوعی: عاشق چگونه میتواند از حسادت آن معشوق کنار بیاید، در حالی که خودش چیزی به جز عشق در دست ندارد و دیگران ثروت و زیبایی دارند؟
به قطع بادیه حاجت ندارد آن سالک
که از گذرگه دل راه بر حرم دارد
هوش مصنوعی: کسی که از دلش به حقیقت و معنویت دسترسی دارد، نیازی به مسیرهای پرخطر و دورافتاده ندارد.
مگو که یار تو کم دارد آن و حسن رفیق
که دارد آن و ز آن نیز بیش هم دارد
هوش مصنوعی: نکنید که محبوب تو آن چیزی را که باید ندارد، چرا که دوستانش هم چیزی از زیبایی کم ندارند و حتی ممکن است از آنها بیشتر داشته باشند.
