برگردان به زبان ساده
گلعذاران نگار من نگرید
عارض گلعذار من نگرید
هوش مصنوعی: عاشق من، گلنسا! چرا بر چهرهات اشکی نمیریزی؟ چهرهام هم مانند تو، گلنزار و زیباست، اما چرا بر آن اشکی نمیافکنی؟
دارد امید مهر ازو دل من
دل امیدوار من نگرید
هوش مصنوعی: دل من به امید محبت او آرام است و نخواهد گریست.
کار من بار غم کشیدن اوست
به من و کار و بار من نگرید
هوش مصنوعی: وظیفه من این است که غم او را به دوش بکشم، اما او به کار و زندگی من توجهی ندارد.
نیست بی او قرار در دل من
به دل بی قرار من نگرید
هوش مصنوعی: در دل من که بیقراری وجود دارد، آرامشی نیست و به خاطر دل بیقرارم هیچکس نمیگرید.
زود رویم ز هجر سبز خطی
به خزان و بهار من نگرید
هوش مصنوعی: بسیار زود از جدایی خودم میروم و این جدایی به رنگ سبز درختان بر من تأثیر نمیگذارد؛ نه در پاییز و نه در بهار.
عهد ناپایدار او بینید
بخت ناسازگار من نگرید
هوش مصنوعی: به روابط ناپایدار او نگاه کنید و به بداقبالی من که به آن اهمیت نمیدهد.
می برد او نخست دل ز رفیق
دلبر خوش قمار من نگرید
هوش مصنوعی: او ابتدا دل را از رفیقش میبرد و با دلبر خوش تیپش قمار میکند، اما من نمیتوانم بر این موضوع بغض و گریه کنم.
