برگردان به زبان ساده
دانی که از هجران تو بر ما چه شبها بگذرد
یک شب ز هجر چون تویی گر بر تو چون ما بگذرد
هوش مصنوعی: میدانی که نبودنت چقدر برای ما سخت و دردآور است؟ اگر شبهایی که به خاطر تو بیخوابی کشیدهایم را حساب کنی، این شبهای پر از اندوه و دوری حتی از شبهایی که خودت این احساس را تجربه کنی، بیشتر میشود.
هر جا که روزی دیده ام کان سرو بالا بگذرد
هر روز آنجا بگذرم شاید که آنجا بگذرد
هوش مصنوعی: هر جایی که روزی آن درخت بلند و زیبا را دیدهام، هر روز از آنجا میگذرم؛ ممکن است او هم همان جا از کنار من بگذرد.
هر روز و هر شب بگذرم تنها به کوی او که او
شاید که روزی یا شبی زان راه تنها بگذرد
هوش مصنوعی: هر روز و هر شب، من تنها در کوچه او میگذرم، شاید او روزی یا شبی از آن راه به تنهایی عبور کند.
او نگذرد سوی من و هر روز من در راه او
کامروز سوی من اگر نگذشت فردا بگذرد
هوش مصنوعی: او به سوی من نمیآید و هر روز من در انتظار او هستم. امروز اگر به سمت من نرسید، فردا حتماً خواهد رسید.
ناصح ز کوی آن پسر منعم تواند کرد اگر
او را فتد روزی گذر آنجا وز آنجا بگذرد
هوش مصنوعی: اگر نصیحتگری بخواهد از کوی پسر ثروتمند عبور کند، میتواند این کار را انجام دهد، به شرطی که آن پسر در روزی به آنجا برود و از آنجا عبور کند.
از سختی جان کندنم آگه کنید آن شوخ را
طفلست شاید بر سرم بهر تماشا بگذرد
هوش مصنوعی: از شدت درد و رنجی که میکشم، به آن جوان بازیگوش خبر دهید. شاید او که هنوز بچه است، به خاطر کنجکاوی و تماشا، ساعتی بر سر من بگذرد.
درمان دردم کن کنون ورنه پشیمان می شوی
وقتی که بیمار تو را کار از مداوا بگذرد
هوش مصنوعی: الان به من کمک کن تا مشکل و دردم را درمان کنی، وگرنه وقتی دیر شود و من بیمار شده باشم، فقط افسوس خواهی خورد که نتوانستی به من کمک کنی.
با ما بساز ای بی وفا روز و شبی کز بعد ما
بسیار آید روزها، بسیار شبها بگذرد
هوش مصنوعی: ای بی وفا، به ما مهربانی کن، چرا که پس از ما روزها و شبهای زیادی خواهد گذشت.
نالد چو قمری هر طرف مرغ دلم از شوق او
دامن کشان هر جا رفیق آن سرو رعنا بگذرد
هوش مصنوعی: مثل قمر ناله میکنم و از شوق محبوبم دلم را به همهجا میکشم، هر جا که آن سرو زیبای دلربا بگذرد.
