برگردان به زبان ساده
پیش ازین کردمت ز حال آگاه
که: سه روحند جسم را همراه
هوش مصنوعی: قبل از این، به تو گفتم که بدن انسان دارای سه جنبه مختلف است که هر یک به نوعی روح خود را دارند.
کار هر یک پدید و مدت کار
وین سخن باز میکنم تکرار
هوش مصنوعی: من هر کار را به مقصد و هدفش انجام میدهم و حالا میخواهم این مفهوم را دوباره برایتان توضیح دهم.
تا چهل سال روح روینده
میکند کار در تن بنده
هوش مصنوعی: تا چهل سال روح به رشد و شکوفایی در وجود انسان کمک میکند و در بدن او فعالیت میکند.
تن او باشد اندر افزونی
متفاوت به چندی و چونی
هوش مصنوعی: تن انسان دارای ویژگیهای مختلفی است که بسته به حالت و شرایط، گوناگونیهایی را به نمایش میگذارد.
چون گذشتی از آن، نبالد تن
هر دم از زحمتی بنالد تن
هوش مصنوعی: وقتی از مشکلات عبور کنی، بدن تو هر لحظه از سختیها خسته و نالان میشود.
لیکن آثار روح حیوانی
که تو ادراک و جنبشش خوانی
هوش مصنوعی: اما نشانههای روح حیوانی که تو آن را درک میکنی و حرکتش را مشاهده میکنی.
همچنان برقرار خود باشند
بر سر شغل و کار خود باشند
هوش مصنوعی: آنها همچنان در حال فعالیت و مشغول به کار خود هستند و به کارشان ادامه میدهند.
گاه پیری به قدر کند شوند
گر چه رامند، لیک تند شوند
هوش مصنوعی: گاهی اوقات، پیری باعث میشود که انسانها کمتر آرامش داشته باشند، هر چند که ظاهراً آرام به نظر میرسند، اما در واقع ممکن است تندخو و ناتوانی زا شوند.
در بدنها رطوبتیست لطیف
منفصل گشته از فضول کثیف
هوش مصنوعی: در بدن انسانها یک رطوبت نرم و لطیف وجود دارد که از آلودگیها و چیزهای بیمورد جدا شده است.
که حیات ترا عزیزی اوست
نشانهٔ قوت غریزی اوست
هوش مصنوعی: حیات تو به خاطر ارزش و اهمیت توست و این نشاندهنده قدرت طبیعی و درونی تو میباشد.
آن رطوبت چو برقرار بود
زان مزاج تو رطب و حار بود
هوش مصنوعی: آن رطوبت اگر دائمی باشد، به خاطر طبع تو است که هم تر و هم گرم است.
تن به تدبیر نفس انسانی
زنده باشد، چنانکه میدانی
هوش مصنوعی: تن تنها زمانی زنده و پایدار است که تحت تأثیر اراده و اندیشه انسانی قرار گیرد، همانطور که میدانی.
چون شود در تن آن نظارت کم
بدنت را شود حرارت کم
هوش مصنوعی: وقتی در بدن آرامش و توجه کمتری وجود داشته باشد، حرارت و انرژی آن نیز کاهش مییابد.
اندک اندک همی شود زو خرج
تا بپالاید از مشام و ز فرج
هوش مصنوعی: به تدریج از او هزینهای صرف میشود تا بوی ناخوشایند از آن دور شود و از مشکلاتش کاسته گردد.
کندت قید سردی و خشکی
طرح کافور بر خط مشکی
هوش مصنوعی: تو به زودی از حبس سرما و خشکی رهایی مییابی، همچنان که کافور بر روی پوست سیاه نقش میبندد.
آنچه تحلیل یابد از بدلش
دهدت دست، کم بود خللش
هوش مصنوعی: هر آنچه که از جایگزین و تغییراتش بتوانی درک کنی، در واقع میتواند نشاندهنده کمبود مشکلات آن باشد.
ور بدل کم شود شکسته شود
تا حیات از بدن گسسته شود
هوش مصنوعی: اگر قلب انسان دچار شکستگی و زخم شود، تا زمانی که زندگی از دستانش بیرون برود و از بدن جدا شود، این زخم همچنان باقی خواهد ماند.
کند اندر تنت هلاک نزول
نفس نطقیت را کند معزول
هوش مصنوعی: در وجود تو، آسیب ناشی از نزول نفس به وجود میآید و این نفس، موجب اخراج و جدایی کلام تو میشود.
سبب اینست مرگ و مردان را
ضغف و فرتوتی و فسردن را
هوش مصنوعی: علت مرگ انسانها، ضعف و پیر بودن آنها و دچار سردی شدن است.
