برگردان به زبان ساده
ای نسیم صبح دم، یارم کجاست؟
غم ز حد بگذشت، غمخوارم کجاست؟
هوش مصنوعی: ای نسیم صبحگاهی، یار من کجاست؟ غم من از حد گذشته، همنفسم کجاست؟
وقت کارست، ای نسیم، از کار او
گر خبر داری، بگو دارم، کجاست؟
هوش مصنوعی: زمان کار فرا رسیده است، ای نسیم، اگر از کار او مطلع هستی، بگو او کجاست؟
خواب در چشمم نمیآید به شب
آن چراغ چشم بیدارم کجاست؟
هوش مصنوعی: در شب، خواب به چشمم نمیآید و نمیدانم کجا است آن چراغی که بیدارم نگه میدارد.
بر در او از برای دیدنی
بارها رفتم، ولی بارم کجاست؟
هوش مصنوعی: من بارها به در او رفتم تا او را ببینم، اما حالا نمیدانم بار من کجاست؟
دوست گفت: آشفته گرد و زار باش
دوستان آشفته و زارم، کجاست؟
هوش مصنوعی: دوست گفت: دچار پریشانی و اندوه باش. دوستانی که دچار پریشانی و اندوه هستند، کجایند؟
نیستم آسوده از کارش دمی
یارب، آن، آسوده از کارم کجاست؟
هوش مصنوعی: من هیچ زمانی از کار او آرام نیستم، خداوندا، آن کسی که از کار من راحت باشد کجاست؟
تا به گوش او رسانم حال خویش
نالهای اوحدیوارم کجاست؟
هوش مصنوعی: در اینجا سخن از احساسات و حالتی است که شخص میخواهد احساساتش را به کسی برساند. او با نالهای شبیه به نالههای شاعر معروف اوحدی میخواهد بگوید که در کجا میتواند این احساسات و حالش را به گوش فرد مورد نظر برساند. به نوعی، این شخص در تلاش است تا درد و longing خود را بیان کند و به دنبال راهی برای ابراز این احساسات است.
