برگردان به زبان ساده
یارب، این مهمان چون ماه از کجاست؟
وین سپاه کیست و آن شاه از کجاست؟
هوش مصنوعی: پروردگارا، این مهمان نورانی که همچون ماه است از کجا آمده؟ و این سپاه چه کسانی هستند و آن شاه از کجاست؟
عکس خورشیدی چنان بالا بلند
بر چنین دیوار کوتاه از کجاست؟
هوش مصنوعی: تصویر یک خورشید به طور غیرعادی بر روی دیواری کوتاه قرار دارد و این سؤال مطرح میشود که این تصویر از کجا آمده است.
گر ز مرغ جان به شاخ دل رسید
غلغل «انی انا الله» از کجاست؟
هوش مصنوعی: اگر جان انسان به شاخ یا شاخه دلش برسد، صدای «منم خدایم» از کجا میآید؟
دل درین وادی ز تاریکی بسوخت
سوی آن آتش بگو راه از کجاست؟
هوش مصنوعی: دل در این مسیر به خاطر تاریکی سوخته است. حالا به آن آتش نگاه کن و بگو راه رسیدن به آن کجاست؟
گرنه خونریزیست این فریاد چیست؟
ورنه بیدادست این آه از کجاست؟
هوش مصنوعی: این فریاد نشاندهندهی چیزی بسیار عمیق و دردناک است. اگر این صدا در دل نداشته باشد، میتواند به یک نوع ظلم اشاره کند و جای سوال دارد که این اندوه از چه منبعی سرچشمه میگیرد؟
اندرین خرگاه میگویند: هست
خوبرویی، راه خرگاه از کجاست؟
هوش مصنوعی: در اینجا میگویند که در این مکان خوشنما و زیبا، شخصی جذاب و دلپذیر وجود دارد. حالا بپرسند که راه رسیدن به این مکان کجاست؟
اوحدی را پادشاهی بنده خواند
مفلسی را دیگر این جاه از کجاست؟
هوش مصنوعی: پادشاهی اوحدی را بندهای خطاب کرد و از مفلسی پرسید که چطور به این مقام رسیده است؟