برگردان به زبان ساده
باز مخمورم، کجا شد ساقی؟ آن ساغر کجاست؟
تشنگان عشق را آن آب چون آذر کجاست؟
هوش مصنوعی: دوباره در حالت مستی به سر میبرم و دنبال ساقی میگردم. همان جام معروف کجاست؟ آن آب که به عاشقان عشق طراوت میبخشد و مانند آتش است، کجاست؟
همچو چشم خویش ساقی مست میدارد مرا
ما کجاییم، ای مسلمانان، و آن کافر کجاست؟
هوش مصنوعی: ساقی مانند چشمی که به خود مینگرد، مرا در حال مستی نگه میدارد. ما کجا هستیم، ای مسلمانان، و آن کافر در کجاست؟
آن چنان خواهم درین مجلس ز مستی خویش را
کز خرابی باز نشناسم که: راه در کجاست؟
هوش مصنوعی: من آنقدر در این جمع از مستی غرق میشوم که حتی نمیتوانم بفهمم راه خروج کجاست.
خلق میگویند: زهد و عشق با هم راست نیست
ما به ترک زهد گفتیم، این حکایت بر کجاست؟
هوش مصنوعی: مردم میگویند که زهد و عشق به یکدیگر نمیخورند. اما ما به ترک زهد پرداختیم، حالا این داستان به کجا اشاره دارد؟
ای که گفتی: از سر و سامان بیندیش و منوش
باده، بادست این سخن، سامان چه باشد؟ سر کجاست؟
هوش مصنوعی: ای کسی که گفتی: فکر کن به ترتیب و نظم زندگی و از نوشیدن شراب بپرهیز، با این حرفی که زدی، نظم چه معنایی دارد؟ منظور از سر (آغاز) کجاست؟
محتسب بر گاو مستان را فضیحت میکند
ما به مستی خود فضیحت گشتهایم، آن خر کجاست؟
هوش مصنوعی: سخن از نظارت سختگیرانهای است که حال و روز مستان را زیر نظر دارد و به عیبجویی و سرزنش آنها میپردازد. در این بین، ما خود در مستیمان به عیب و نقص دچار شدهایم و به دنبال کسی هستیم که بتواند بر این وضعیت خندهآور و مضحک ما بخندد یا آن را به سخره بگیرد.
این مسلم، اوحدی، گر باده گفتی: شد حرام
این که روی خوب دیدن شد حرام اندر کجاست؟
هوش مصنوعی: اگر شخصی مانند اوحدی از باده صحبت کند، به این معنی است که دیدن چهره زیبا و دلربا هم حرام شده است. حالا باید بپرسیم این چه وضعیتی است و این حرام بودن در کجاست؟
