برگردان به زبان ساده
مدتی شد تا دل ما صورت آن سرو راست
دوست میدارد، ولیکن زهرهٔ گفتن کراست؟
هوش مصنوعی: مدتی است که دل ما به زیبایی و قامت آن دوست علاقهمند شده، اما نمیدانیم چه کسی جرات بیان این احساس را دارد.
روی او در حسن چون ما هست، میگویم تمام
قد او در لطف چون سروست، بنمودیم راست
هوش مصنوعی: چهره زیبای او مانند ما نیست و من میگویم که قامتش در مهربانی چون سرو است، ما این را به وضوح نشان دادیم.
گر زبان در کام من شیرین شود چون نام او
بر زبانم رانم، سرم در معرض اندیشهاست
هوش مصنوعی: اگر زبانم وقتی نام او را بر زبان میآورم شیرین شود، سرم پر از اندیشههاست.
ای زبان، بگذر، که نام پاک او از بس شرف
در ضمیرم گر بگردد، هم نپندارم رواست
هوش مصنوعی: ای زبان، ساکت شو، زیرا نام نیک او در دل من به قدری احترام دارد که حتی اگر ذهنم به آن فکر کند، تصور نمیکنم که این کار درست باشد.
اوحدی گر مهر او ورزی،بنه گردن به جور
بیدقی را زودتر باید زدن کوشاه خواست
هوش مصنوعی: اگر به اوحدی محبت کنی، باید دقت کنی که زودتر اقدام به نشان دادن محبت خود کنی، چرا که زندگی همچون بازی شطرنج است و در آن زمان اهمیت زیادی دارد.
عاشق و درویشی اینجا، در دعا و صبر کوش
چارهٔ عاشق صبوری، کار درویشان دعاست
هوش مصنوعی: عاشقان و درویشان باید در دعا و صبر تلاش کنند. راه حل عاشقان صبوری است و وظیفه درویشان دعا کردن.
