برگردان به زبان ساده
آن زخم، که از تو بر دل ماست
مشنو که: به مرهمی توان کاست
هوش مصنوعی: زخمی که از عشق تو بر دل ما نشسته است، نگو که با دارویی میتوان آن را تسکین داد.
کی وعده وفا کنی تو امروز؟
کامروز ترا هزار فرداست
هوش مصنوعی: کی میخواهی امروز به وعدهات عمل کنی؟ امروز برای تو هزاران فردا است.
زلفت، که به کژ روی بر آمد
با ما به وفا کجا شود راست؟
هوش مصنوعی: زلف تو که به صورت ناصاف و کج بر روی ما افتاده است، وفای تو کجا میتواند راست و درست باشد؟
دریاب، که دست ما فرو بست
این فتنه، که از سر تو برخاست
هوش مصنوعی: بفهم که این مشکل و دردسر که بر سر تو آمده، نتیجه دست ماست که آن را به وجود آوردهاند.
یک روز گرم به پرسش آیی
عذرت نتوان به سالها خواست
هوش مصنوعی: در یک روز گرم، اگر از تو پرسشی بکنند، نمیتوانی به راحتی دلیل و عذرت را برای سالها بیان کنی.
عشق و لب لعلت، این چه سوزست
عقل و سر زلفت، این چه سود است؟
هوش مصنوعی: عشق تو و لبهای سرخ تو چه آتش سوزانی در دل من به وجود آورده است، و موهای زیبای تو چه فایدهای برای عقل و تفکر من دارد؟
آرایش عالم از رخ تست
مشاطه رخت چه داند آراست؟
هوش مصنوعی: زیبایی و نظم کائنات از چهره تو نشأت میگیرد، در حالیکه آرایشگر لباس تو چگونه میتواند زیبایی را بشناسد؟
مطرب، بنواز نوبتی خوش
کامروز زمانه نوبت ماست
هوش مصنوعی: خواننده، شروع کن به نواختن، روزگار ما هم حال خوشی دارد و امروز نوبت ماست که از این خوشی بهرهمند شویم.
قولی بزن از طریق عشاق
یا خود غزلی که اوحدی راست
هوش مصنوعی: از عشاق حرفی بزن یا شعری از اوحدی که سروده شده است.
