برگردان به زبان ساده
بی تو نکردیم به جایی نشست
با تو نشستیم به هر جا که هست
هوش مصنوعی: بدون تو هیچ جایی نرفتیم، اما با تو به هر کجا که هست، به نشستن ادامه دادیم.
صورت خوب از چه به گیتی بسیست
چشم مرا مثل تو صورت نبست
هوش مصنوعی: چهرههای زیبا در دنیا بسیارند، اما چشم من هیچکس را مانند تو نخواهد دید.
لاف نخستین «بلی» میزنم
روز نخستین که تو گویی:«الست»
هوش مصنوعی: در ابتدای کار، من به شوق شروع، به خودم وعده میدهم که وقتی تو از من سؤال کنی آیا من به پروردگاری تو اعتراف دارم، با شجاعت بگویم "بله".
زلف سیه را به ازان میشکن
ورنه بسی دل که بخواهد شکست
هوش مصنوعی: زلف سیاه را بر خلاف آنچه فکر میشود، نمیتوان به راحتی و بدون آسیب جدا کرد. در غیر این صورت، دلهای زیادی هستند که در انتظار شکستند و نمیتوانند طاقت بیاورند.
موی برست از کف امید ما
وز کف موی تو نخواهیم رست
هوش مصنوعی: موهای تو در واقع امید ما را برآورده نمیکند و ما از دست تو نیز نمیتوانیم به آن امید برسیم.
هر که کند گوش به گفتار تو
بس که به گفتار بخواهد نشست
هوش مصنوعی: هر کس به سخنان تو گوش دهد، به قدری جذاب و تاثیرگذار است که دیگران نیز به شنیدن آن تمایل پیدا خواهند کرد.
ای که ز من صبر طلب میکنی
خود چو منی را چه بر آید ز دست؟
هوش مصنوعی: ای کسی که از من میخواهی صبر کنم، خودت که به حال من هستی، از دستت چه برمیآید؟
پند، که بیبادهٔ صافی دهی
کی شنود عاشق دردی پرست؟
هوش مصنوعی: پند و نصیحتی که بدون شراب خالص به کسی بدهی، عاشقی که درد عشق را میکشد هرگز به آن گوش نمیدهد.
اوحدی از عشق تو دیوانه شد
گر دگری میشود از عشق مست
هوش مصنوعی: اوحدی از عشق تو دیوانه شده است، اگر کسی دیگر نیز از عشق دچار مستی و شیدایی شود.
