برگردان به زبان ساده
ای ز لعلت قیمت یاقوت پست
سنبلت را دستهٔ گل زیر دست
هوش مصنوعی: اینگونه میتوان گفت که زیبایی و ارزش وجود تو باعث میشود که حتی گلهای زیبا و یاقوتهای گرانبها نیز در برابر تو بیارزش شوند. زیبایی تو چنان درخشان و خاص است که گلها و سنگهای قیمتی در مقایسه با آن خفیف به نظر میرسند.
راست کرد ایزد شکار عقل را
از سر زلف کژت، پنجاه شست
هوش مصنوعی: خداوند عقل را به طرز شگفتانگیزی به وجود آورده است، همانطور که موهای پیچیده و کج میتوانند زیبایی خاصی به چهره ببخشند.
سرو، با قدی که میبینی چنان
ساعتی پیش تو نتواند نشست
هوش مصنوعی: سرو با قامت زیبا و بلندش نمیتواند حتی برای لحظهای در کنار تو بایستد.
گر جمالت را بدیدی بت ز دور
سجده کردی پیش تو چون بت پرست
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو را میدیدند، از دور برایت به احترام و پرستش سجده میکردند، مثل کسی که بخواهد بت پرستش کند.
یک شبم پنهان پنهان آرزوست
کندر آیی از در من مست مست
هوش مصنوعی: یک شب، آرزو به طور پنهانی در دل من جا دارد، ای کاش تو به آرامی و بیسر و صدا از در من وارد شوی و مرا مست و شادمان کنی.
درد و چشم از خواب و سر مستی فتور
در دو زلف از تاب و دلبندی شکست
هوش مصنوعی: درد و بیخوابی و مستی از زیبایی موهای او به من دست داده است و عشق او باعث شده که به حالتی شکننده و آسیبپذیر درآیم.
یاد میدار این که: تا قد تو خاست
چند خارم در دل شوریده خست
هوش مصنوعی: به خاطر بسپار که: هرچند در دل پر از درد و رنج هستم، اما سایه تو باعث میشود که آن مشکلات را فراموش کنم.
بر سر من نیست یک روزت گذار
تا در اندازم به پایت هر چه هست
هوش مصنوعی: من منتظر یک روز تو هستم تا بتوانم همه چیزهایی را که دارم برای تو نثار کنم.
خاطر ما را به گفتاری بجوی
ای که از دامت گرفتاری نجست
هوش مصنوعی: بهتر است به دنبال سخنی بگردی که ما را از دامی که به آن گرفتار شدهایم، رهایی بخشد.
نیست باز از چنگل سودای تو
چون کبوتر مرغ دل را باز رَست
هوش مصنوعی: دیگر جستجوی عشق تو در دل من نیست، مانند کبوتر که از چنگال گرفته شدن رها شده است.
چون کمر گردت بسی گشت اوحدی
لیکن از چشم تو طرفی برنبست
هوش مصنوعی: هرچند که دور کمر تو بسیار زیبا و دلربا است، اما هیچ تأثیری بر نگاه تو ندارد.
