برگردان به زبان ساده
بت خورشید رخ من به گذارست امشب
شب روان را رخ او مشعله دارست امشب
هوش مصنوعی: امشب چهرهام مانند خورشید درخشان است و زیبایی معشوق من نیز به اندازهای روشن و جالب است که شب را مملو از نور و جذابیت کرده است.
خاک مشکست و زمین عنبر و دیوار عبیر
باد گل بوی و هوا غالیه بارست امشب
هوش مصنوعی: زمین پوشیده از عطر خوش مشک و دیوارها پر از بوی عطر دلانگیز است. باد بوی گل را به همراه دارد و هوای امشب سرشار از رایحهای نشاطآور و دلپذیر است.
دیدهٔ آن که نمیخفت و سعادت میجست
گو: نگه کن، که سعادت بگذارست امشب
هوش مصنوعی: چشمان کسی که بیدار بود و به دنبال خوشبختی بود، به شامگاه نگاهی بینداز. ببین که خوشبختی امشب در انتظار اوست.
آن بهشتی، که ترا وعده به فردا دادند
همه در حلقهٔ آن زلف چو مارست امشب
هوش مصنوعی: بهشت promised شده برایت در فردا، امشب در واقع در حلقهٔ زلفی مانند مار است که تو را به خود مشغول کرده است.
گل این باغچه بیخار نباشد فردا
گل بچینید، که بیزحمت خارست امشب
هوش مصنوعی: گلهای این باغچه بدون خار نخواهند بود، پس فردا گلها را بچینید، چون امروز زحمت و تلاشی برای این کار لازم نیست.
عید را قدر نباشد بر شبهای چنین
روز نوروز خود اندر چه شمارست امشب؟
هوش مصنوعی: این شبها به اندازهای ارزشمند هستند که عید، در برابر آنها اهمیت چندانی ندارد. امشب نوروز را در چه جایگاهی میتوانیم قرار دهیم؟
تا قبولت نکند یار نیابی اقبال
مقبل آنست که در صحبت یارست امشب
هوش مصنوعی: تا زمانی که محبوب تو را نپذیرد، تو شانس خوشبختی را نخواهی داشت. خوشبختی واقعی زمانی حاصل میشود که در کنار محبوب باشی، و این شب میتواند همان فرصت باشد.
ماهرویی که ز ما پرده همی کرد و حجاب
پرده از روی بر انداخت که: بارست امشب
هوش مصنوعی: دختر زیبایی که همیشه ما را از خود دور میکرد و حجاب خود را کنار زد، امشب میگوید: من آزاد هستم.
دوست حاضر شده ناخوانده و دشمن غایب
اوحدی، پرورش روح چه کارست امشب؟
هوش مصنوعی: امشب دوست بدون دعوت آمده و دشمن غایب است. چه کار باید کرد تا روح را پرورش دهیم؟
