برگردان به زبان ساده
پس از مشقت دوشین که داشت گوش امشب؟
که من به کام رسم زان لب چو نوش امشب
هوش مصنوعی: بعد از رنج و سختیهایی که کشیدم، امشب چه خبری است؟ چون میخواهم از آن لب شیرین، لذت ببرم و به خوشی برسم.
کشیدهایم بسیبار چرخ، وقت آمد
که چرخ غاشیهٔ ما کشد به دوش امشب
هوش مصنوعی: ما بارها تحت تأثیر چرخ زمان بودهایم و حالا وقت آن رسیده که این چرخ، بار ما را امشب بر دوش بکشد.
بیار، ساقی، از آن جام راوقی، تا من
در افگنم به رواق فلک خروش امشب
هوش مصنوعی: ای ساقی، آن جام پر از نوشیدنی را بیاور تا امشب صدای شادی و خوشیام به آسمان برسد.
خیال خوب مبند، ای دل امشبی و مخسب
تو نیز جهد کن، ای دیده و بکوش امشب
هوش مصنوعی: ای دل، امشب به خیالهای خوب فکر نکن و ای چشم، تو هم تلاش کن و در این شب کوشش کن.
ز خانقاه دلم سیر شد، برای خدای
مرا مبر ز سرکوی میفروش امشب
هوش مصنوعی: دلم از دنیای خانقاه و دینی که در آن وجود دارد خسته شده است. شب را برای خدای خود، من را از محله میفروش دور نکن.
شراب حاضر و معشوق مست و من عاشق
ز من مدار توقع به عقل و هوش امشب
هوش مصنوعی: امشب شراب در دست است و معشوق در حال مستی، من هم عاشق هستم. از من توقع نداشته باشید که با عقل و هوش بخواهم رفتار کنم.
به ترک نام کن، ای اوحدی وخرمن ننگ
بیار باده و بنشین و باده نوش امشب
هوش مصنوعی: ای اوحدی، به میخانه برو و نام زشت را فراموش کن. بیا و خمره ننگ را بیاور تا با هم بنشینیم و امشب نوشیدنی بزنیم.
