برگردان به زبان ساده
شب و روز مونس من غم آن نگار بادا
سر من بر آستان سر کوی یار بادا
هوش مصنوعی: شب و روز، همراه من غم زیبای محبوبم باشد و سرم همیشه بر درگاه کوی او قرار گیرد.
دلش ارچه با دل من به وفا یکی نگردد
به رخش تعلق من، نه یکی، هزار بادا
هوش مصنوعی: هرچند دل او به وفاداری دل من توجهی ندارد، برای من زیبایی او به اندازه هزار دل ارزش دارد.
چو رضای او در آنست که دردمند باشم
غم و درد او نصیب من دردخوار بادا
هوش مصنوعی: اگر رضایت خدا در این است که من در رنج و درد باشم، پس من همواره آرزو میکنم که غم و درد او به من برسد و در آن غرق شوم.
ز ملامت رقیبان نکند گذار بر من
که بت من از رقیبان به منش گذار بادا
هوش مصنوعی: به خاطر انتقادات و حسادتهای رقیبان بر من تاثیری ندارد، زیرا محبوب من از ملامتها و رقابتهای آنها غافل است.
سخن کنار پر خون که مراست هم بگویم
به میان لاغر او، که درین کنار بادا
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که در کنار شخصی که به او خیلی نزدیک هستم و احساساتی عمیق نسبت به او دارم، سخنان مهمی را مطرح میکنم. حتی اگر این شخص در وضعیت لاغر و ضعیفی باشد، باز هم میخواهم احساسات و افکارم را با او در میان بگذارم. در واقع، این بیانگر اهمیت ارتباط و همدلی با او است، حتی در شرایط دشوار.
چو به اختیار کردم دل و جان فدای آن رخ
گر ازو کنم جدایی نه به اختیار بادا
هوش مصنوعی: وقتی که اختیار دل و جانم را به چهرهات دادهام، اگر به خاطر او از تو جدا شوم، از اختیار خارج شدهام و این برایم ناپسند است.
به من، ای صبا، نسیمی ز بهار دولت او
برسان، که سال و ماهت همه نو بهار بادا
هوش مصنوعی: ای نسیم دلکش، پیام شادی و سرسبزی او را به من برسان تا زندگیام همیشه پر از نشاط و بهار باشد.
چه کند مرا رقیبش همه سال دور از آن رخ؟
که چو من به درد دوری همه ساله زار بادا
هوش مصنوعی: رقیب من در هر سال چه میتواند بکند وقتی که آن چهره زیبا دور است؟ زیرا من که به خاطر دوری از او همیشه در رنج و زحمتام.
لب او چو باز پرسد دل عاشقان خود را
دل ریش اوحدی نیز در آن شمار بادا
هوش مصنوعی: اگر لب او سوالی از دل عاشقانش کند، دل شکسته اوحدی را نیز در زمره آنان قرار دهیم.
