برگردان به زبان ساده
بنمای روی خویش، که غیر از تو هر چه هست
دیدیم و بیغروب نبودند و بیافول
هوش مصنوعی: به ما چهرهات را نشان بده، چرا که هر چیزی غیر از تو را دیدهایم و هیچکدام از آنها نه غروب دارند و نه زوال.
یا یک زمان به جانب ما نیز میل کن
یا خود جواب ما بده ار گشتهای ملول
هوش مصنوعی: یا یک زمانی به ما هم توجه کن، یا اگر خسته شدهای، خودت به ما پاسخ بده.
ترسم رسول دین تو گیرد، بدین سبب
تقصیر میکنم ز فرستادن رسول
هوش مصنوعی: بخشی از نگرانی من این است که پیامبر دین تو ممکن است به خاطر این که من در ارسال پیام کوتاهی کردهام، مرا مورد سرزنش قرار دهد.
تا شد به عشق روی تو مشهور نام من
اندر زمانه فارغم از شهرت و خمول
هوش مصنوعی: وقتی که عشق تو باعث معروفیت من شد، از شهرت و نبودن در مرکز توجه، رها شدم.
گر عدل بینم از تو و گرنه نمیتوان
از بندگی تجاوز و از چاکری عدول
هوش مصنوعی: اگر تو با من به انصاف رفتار کنی، بسیار خوب است، اما اگر چنین نباشد، نمیتوانم از بندگی و خدمتگزاری خود فراتر بروم.
در جانم آتشیست ز هجر تو ورنه چیست؟
این آه سرد و سوز دل و ناله و غول
هوش مصنوعی: در درون من شعلهای از درد جدایی تو وجود دارد. در غیر این صورت، این سردی آه و سوزش قلبم و شکایت و نالهام از چیست؟
در وصف قد و زلف تو هر چند سالهاست
کاهل حدیث عرض سخن میدهند و طول
هوش مصنوعی: در مورد زیبایی و جذابیت های تو، هرچند سالهاست که در بیان آن کم کاری شده و از گفتن طول و عرضش خودداری میکنند.
از آسمان عشق تو قرآن فارسی
امروز میکند به دل اوحدی نزول
هوش مصنوعی: عشق تو مانند یک کتاب مقدس به دل اوحدی نازل میشود و او را پر از نور و الهام میکند.
