برگردان به زبان ساده
نازنین، عیب نباشد، که کند ناز ای دل
او همی سوزدت از عشق و تو میساز ای دل
هوش مصنوعی: عزیزم، اشکالی ندارد که برایت ناز کند؛ او از عشق تو در آتش است و تو به این موضوع بیتفاوتی.
اگرت میل به خورشید رخش خواهد بود
بر حدیث دگران سایه بینداز ای دل
هوش مصنوعی: اگر خواهان زیبایی و درخشش او هستی، بهتر است بر افکار و سخنان دیگران سایه بیفکنی و توجهی به آنها نداشته باشی.
او به آواز تو چون گوش نخواهد کردن
هیچ سودت نکند ناله به آواز ای دل
هوش مصنوعی: اگر او به صدای تو توجهی نکند، ناله و زاری کردن هم برای تو هیچ فایدهای نخواهد داشت.
چونکه پیوسته دل سوخته میخواهد دوست
گر نه قلبی تو، در آتش رو و بگداز ای دل
هوش مصنوعی: اگر کسی که همیشه دل سوخته و عاطفهاش شکسته است، به دنبال دوستی میگردد، پس اگر قلبی برای او نیست، بهتر است که در آتش احساساتش بسوزد و رنج بکشد.
با درون تو غمش چون سرخویشی دارد
خانه از مردم بیگانه بپرداز ای دل
هوش مصنوعی: غم درون تو مانند یک سرخویش است که در خانه تو جا دارد. ای دل، از مردم بیگانه دوری کن.
چشم آن ترک عجب تیر و کمانی دارد!
پیش آن تیر سپر زود بینداز ای دل
هوش مصنوعی: چشم آن دختر ترک مانند تیر و کمانی است که بسیار تند و خطرناک است! پس ای دل، قبل از اینکه آن تیر به تو اصابت کند، سریع سپر خود را به جلو بینداز.
باز بر دست همی گیرد و دل میشکرد
گوش میدار که: صیدت نکند باز ای دل
هوش مصنوعی: پرندهای که به دست میآید و دل را میشکافد، به صدا در میآید و گوش کن که مبادا دلت دوباره فریب بخورد و گرفتار شود.
اوحدی، بشنو اگر عافیتی میخواهی
به چنین روی نکو دیده مکن باز ای دل
هوش مصنوعی: اگر آرزوی آرامش و خوشی داری، دل را از تماشای چهرههای زیبا و دلربا بازدار.
