برگردان به زبان ساده
ای به خار هجر ما را سفته دل
رحمتی کن بر من آشفته دل
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر جدایی ما را در عذاب گذاشتی، به ما رحم کن و به حال دل آشفتهام برس.
رنگ رویم سربسر کرد آشکار
سر اندر سالها بنهفته دل
هوش مصنوعی: رنگ چهرهام کاملاً تغییر کرده و نشان از درونم دارد، در حالی که سالهاست که احساساتم را پنهان کردهام.
قصهٔ آتش، که در جان منست
بر زبان آب چشمم گفته دل
هوش مصنوعی: داستان شعلهای که در دل من میسوزد، با اشکهایم بر زبان میآید و گویای دردهای قلبم است.
بر امید آنکه او را غم خوری
پیش خار غم چو گل بشکفته دل
هوش مصنوعی: با امید اینکه او در زمانی که در میان درد و رنج است، حمایت و دلسوزی دریافت کند، مانند گلی شکفته و زیبا در دل از غم به دور باشد.
سینهٔ ما را، که خلوتگاه تست
از غبار هر خیالی رفته دل
هوش مصنوعی: قلب ما که جایگاه توست، از هر اندیشه غمانگیز پاک شده و از غبار آن دور است.
پیش ازینم هر کسی میداد پند
لیک از کس پند ناپذرفته دل
هوش مصنوعی: قبل از این هم هر کسی نصیحتی میکرد، اما من هیچکدام از نصیحتها را قبول نکردم و دلم بیتوجه به آنها باقی ماند.
شرح بیداری و شبهای ترا
اوحدی، زین پس مگو با خفته دل
هوش مصنوعی: از این به بعد، دیگر درباره بیداری و شبهای تو با دلهای خوابآلود صحبت نکن.
