برگردان به زبان ساده
زاهدان را گذاشتیم به جنگ
ما و جام شراب و نغمهٔ چنگ
هوش مصنوعی: زاهدان را به دنبال خود گذاشتیم و از مشغلههایشان دور کردهایم، و اکنون به جای آن به جنگ ما مشغولیم و از خوشیهای شراب و آواز چنگ بهرهمند هستیم.
نه پی مال میرویم و نه جاه
نی غم می خوریم و نه ننگ
هوش مصنوعی: نه به دنبال ثروت هستیم و نه به دنبال مقام، نه غمی داریم و نه از چیزی شرمساریم.
نه به اقرار دوستان شادیم
نه به انکار دشمنان دلتنگ
هوش مصنوعی: ما نه به تأیید دوستان خوشحالیم و نه به رد دشمنان ناراحت.
نه به شاهیم طامع و نه به میر
نه به بوییم غره و نه برنگ
هوش مصنوعی: نه به مقام پادشاهی طمع دارم، نه به عنوان مالک فریب میخورم، نه به بوی مقام فریب میخورم و نه به رنگ ظواهر دلخوش هستم.
سر مظلوم و آرمان در پیش
تیغ ظالم شکارشان در چنگ
هوش مصنوعی: در برابر ظلم و ستم، مظلوم و آرزوهایش در دستان ظالم گرفتار شدهاند.
کرده از ما کسان به کیسه شکر
خورده از ما خسان، به کاسه شرنگ
هوش مصنوعی: برخی از افراد که از ما به نوعی بهرهمند شدهاند، مانند کسانی هستند که از زندگی شیرین و شکرین ما بهره میبرند، در حالی که دیگران که از ما بیخبرند، تنها تلخی و ناامیدی را تجربه میکنند.
آنکه ما را نمیهلد در شهر
سر، بهل تا همی زند بر سنگ
هوش مصنوعی: کسی که ما را در زندگی و شرایط سخت تنها میگذارد، باید بداند که در نهایت خودش هم مورد آسیب قرار میگیرد و در مشکلات گرفتار میشود.
ننیوشیم پند زاهد خشک
جان دهیم از برای شاهد شنگ
هوش مصنوعی: ما از کلام و پندهای زاهد خشک و بیروح گوش نمیدهیم و جان خود را برای لذت بردن از زیبایی معشوق فدای میکنیم.
نه به مال کسی بریم آشوب
نه به خون کسی کنیم آهنگ
هوش مصنوعی: در زندگی نباید به خاطر دارایی دیگران کاری انجام دهیم که باعث بینظمی شود، و همچنین نباید به خون کسی بیفتیم یا برای انتقام اقدام کنیم.
نه به آیین ما کسی را راه
نه بر آیینهٔ کس از ما زنگ
هوش مصنوعی: هیچ کسی بر اساس اصول ما راهی ندارد و هیچکس نمیتواند بر آئینهی دیگران آثاری از ما را ببیند.
بر سریر سخن نشسته به کام
اوحدی فر و اوحدی فرهنگ
هوش مصنوعی: در اینجا، شاعر به نوعی از برتری و مقام والای سخن اشاره میکند. اوحدی به عنوان یک شخصیت مهم و فرزانه به تصویر کشیده شده که در جایگاه و مقام بالایی نشسته است، و این مقام به دلیل علم و فرهنگ اوست. به عبارت دیگر، اوحدی نماد دانایی و ادبیات است که در این عرصههای معنوی و ادبی خوش درخشیده است.
