برگردان به زبان ساده
ای پیکر خجسته، چه نامی؟ فدیت لک
دیگر سیاه چرده ندیدم بدین نمک
هوش مصنوعی: ای موجود خوشاندام، نامت چیست؟ جانم فدای تو، زیرا دیگر هیچکس را با این زیبایی چون تو ندیدهام.
خوبان سزد که بر درت آیند سر به سر
وانگاه خاک پای تو بوسند یک به یک
هوش مصنوعی: سزاوار است که زیباکنندگان به درگاه تو بیایند و تمامی با هم، خاک پای تو را به نوبت ببوسند.
هم ظاهر از دو چشم تو گردیده مردمی
هم روشن از دو لعل تو در دیده مردمک
هوش مصنوعی: دوچشمان تو باعث شدهاند که دیگران خوشبخت و شاداب به نظر برسند و همچنین لبهای زیبا و قرمز تو در دید مردم، روشنی و زندگی را به ارمغان آورده است.
آدم ز حسن روی تو گر بهره داشتی
از دیدنش به سجده بپرداختی ملک
هوش مصنوعی: اگر آدم از زیبایی روی تو بهرهمند بود، به خاطر دیدن تو، حتی ممکن بود به سجده بیفتد.
صورتگران چین اگر آن چهره بنگرند
نقش نگارخانهٔ چین را کنند حک
هوش مصنوعی: اگر هنرمندان چینی به آن چهره زیبا نگاه کنند، نقش و طرحی خواهند کشید که شایسته گالری هنر چین باشد.
گر چهرهٔ چو ماه به بامی برآوری
خورشید را ز شرم تو پنهان کند فلک
هوش مصنوعی: اگر تو چهرهای زیبا و همچون ماه بر فراز بام ظاهر شوی، آسمان از شرم تو خورشید را پنهان خواهد کرد.
تنها نه اوحدیست به دام تو مبتلا
کین حال نیز در همه جایست مشترک
هوش مصنوعی: تنها اوحدی نیست که به دام تو گرفتار شده باشد، بلکه این حالتی است که در همه جا و برای همه مشترک است.
گر در وفای من بگمانی، بیازمای
زر خالصست و باک نمیدارد از محک
هوش مصنوعی: اگر به وفای من شک داری، پس مانند طلای خالص آن را آزمایش کن، زیرا از آزمایش و محک خوردن نمیترسد.
