برگردان به زبان ساده
دشمن بیحاصلم را شرم باد از کار خویش
تا چرا این خستهدل را دور کرد از یار خویش؟
هوش مصنوعی: شرم بر من اگر به خاطر کارهای خودم، دشمن بیفایدهام را به حال خود رها کنم. چرا باید این دل خسته را از یار خود دور سازم؟
حیف میداند که بعد از چند مدت بیدلی
شاد گردد یک زمان از دیدن دلدار خویش
هوش مصنوعی: او احساس میکند که بد است پس از مدتی طولانی بیخبر از محبوبش، دوباره شاد شود و او را ببیند.
هر کسی را میل با چیزی و خاطر با کسیست
مؤمن و سجادهٔ خود، کافر و زنار خویش
هوش مصنوعی: هر فردی به چیزی علاقهمند است و دلیلی برای ارتباط با کسی دارد. مؤمن به نماز و ارتباط با خدا میپردازد، در حالی که کافر به مسائل مادی و وابستگیهای خود توجه دارد.
آن که هر ساعت به نوعی صاع در بارم نهد
شرمسارش کردمی گر باز کردی بار خویش
هوش مصنوعی: آن کس که با هر بار به نوعی به من فشار میآورد و باعث عذابم میشود، اگر بارش را برمیداشت، من او را شرمسار میکردم.
گفت و گوی عیب جویانم به وجهی سود داشت
کان طبیب آگاه گشت از محنت بیمار خویش
هوش مصنوعی: صحبتهای عیبجویان فایدهای داشت، زیرا دکتر از درد بیمار خود باخبر شد و توانست کمک کند.
حاجت اینها نبود، از حال من پرسد رقیب
گو: بیا، تا من بخوانم پیش او طومار خویش
هوش مصنوعی: به اینجا نیازی نیست، بلکه بگذار رقیب از حال من بپرسد و بگوید: بیا، تا من داستان زندگی خود را برای او بخوانم.
کیسهٔ خویش ار به طراری کسی دیگر نهفت
من نمیدانم نهفتن کیسه از طرار خویش
هوش مصنوعی: اگر کسی کیسهاش را پنهان کند تا کسی دیگر آن را پیدا نکند، من نمیدانم که چرا باید کیسهاش را از دزد خود پنهان کند.
ماجرای عشق را روزی بگویم پیش خلق
ور نگویم، عاشقی خود میکند اظهار خویش
هوش مصنوعی: یک روز داستان عشق را برای مردم تعریف میکنم، و اگر هم نتوانم بگویم، خود عشق به گونهای خود را نشان میدهد.
من که بر اقرار عشق خود گرفتم صد گواه
باز منکر چون توانم گشت بر اقرار خویش؟
هوش مصنوعی: من که برای اثبات عشق خود، بارها شاهدان زیادی آوردهام، چگونه میتوانم به انکار آن بپردازم وقتی که خودم به عشقام اعتراف کردهام؟
دشمنان را گر خوش آید ورنه، میدانم که دوست
عاقبت رحمت کند بر عاشقان زار خویش
هوش مصنوعی: اگر دشمنان از حال من خوشحال شوند یا نه، میدانم که در نهایت دوست، بر عاشقان بیچارهاش رحمت خواهد کرد.
ای که از من کار خود را چاره میجویی که چیست؟
این مجوی از من، که من خود عاجزم از کار خویش
هوش مصنوعی: ای کسی که از من راه حل مشکل خود را میپرسید، بدان که این درخواست را از من نداشته باش؛ زیرا خود من در حل مشکلاتم ناتوانم.
هر چه گویی بعد ازین از عشق گوی! ای اوحدی
تا پشیمانی نباید خوردن از گفتار خویش
هوش مصنوعی: هر چه درباره عشق میخواهی بگویی، از این به بعد بگو! ای اوحدی، تا زمانی که از سخنان خود پشیمان نشوی.
