برگردان به زبان ساده
ای رخت خرم و دهانت خوش
وآن نظر کردن نهانت خوش
هوش مصنوعی: ای زندگیات شاد و لبهایت زیبا و نگاه پنهانیات دلنشین است.
روش قد نازنینت خوب
شیوهٔ چشم ناتوانت خوش
هوش مصنوعی: طرز ایستادن زیبایت دلربا و شیوهٔ نگاه تماشاییات دلنشین است.
وصل آن رخ به جان همی طلبم
به رخم در نگر که جانت خوش!
هوش مصنوعی: من عاشق آن چهرهام و دوست دارم که به جانم بپیوندد. به چهرهام نگاه کن که جان تو در آن خوشحال است!
یارب، آن پرده کی براندازی؟
تا ببینیم جاودانت خوش
هوش مصنوعی: خداوندا، کی آن پرده را کنار میزنی تا زیبایی ابدیات را ببینیم؟
به دهن میوهٔ بهشتی تو
میوه شیرین و استخوانت خوش
هوش مصنوعی: میوهٔ بهشتی در دلت، طعم شیرینی دارد، و استخوانهایت هم خوشساخت و زیبا هستند.
چند گویی: زیان کنی از من؟
سود کی کردم؟ ای زیانت خوش
هوش مصنوعی: چقدر از من میگویی که به تو آسیب میرسانم؟ چه سودی از من به دست آوردهام؟ خوشبختانه، زیان تو را بر من فراموش کن!
کی ببینیم تنگ چون کمرت؟
دست خود کرده در میانت خوش
هوش مصنوعی: کی میتوانیم ببینیم که چقدر تنگ و خوشفروغ است کمر تو؟ تو خودت را با دست به زیبایی در میان گیسوانت آراستهای.
باز ما را دلیست آشفته
با سر زلف دلستانت خوش
هوش مصنوعی: ما هنوز دلمان بیقرار است و از زیباییهای موهایت خوشحالیم.
اوحدی را شبی ببینی تو
مرده بر خاک آستانت خوش
هوش مصنوعی: شبی اوحدی را خواهی دید که بر زمین در آستان تو خوابیده است و این صحنه برای تو خوشایند خواهد بود.
