برگردان به زبان ساده
دو هفتهٔ دگر از بوی باد مشک فروش
شود چو باغ بهشت این زمین دیبا پوش
هوش مصنوعی: دو هفته بعد، بوی عطر مشک در فضا پخش میشود و این زمین مانند باغ بهشتی با پارچهای زیبا و معطر پوشیده میشود.
درخت غنچه کند، غنچه پیرهن بدرد
به وقت صبح چو مرغان برآورند خروش
هوش مصنوعی: درخت در فصل بهار شکوفه میدهد و غنچهها دلی شاداب دارند. در صبح زود، پرندگان با آواز دلنشین خود، شور و حال را به محیط میآورند.
شود چو روی فلک پرستاره روی زمین
ز سوسن و سمن و یاسمین و مرزنگوش
هوش مصنوعی: زمانی که آسمان ستاره باران شود، زمین نیز با گلهایی چون سوسن، سمن، یاسمین و مرزنگوش آراسته میگردد.
چمن ز شکل ریاحین و رنگ سبزهٔ تر
چنان شود که تو گویی در آمدست به جوش
هوش مصنوعی: چمن به خاطر شکل گلها و رنگ سبز تازهاش به گونهای میشود که انگار در حال جنب و جوش و زندگی است.
ز جویبار به گردون رسد غریو طیور
ز کوهسار به صحرا رود فغان وحوش
هوش مصنوعی: صدای پرندگان از جویبار به آسمان میرسد و صدای وحوش از کوهها به دشتها میآید.
ز بهر جلوه عروس چمن در آویزد
ز ژاله عقد جواهر به روی گردن و گوش
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جلوهی عروس چمن، قطرههای شبنم مانند جواهراتی به گردن و گوش او آویز میشوند.
روند در سر گل در چمن پری رویان
بدان صفت که رود بر سر ستاره سروش
هوش مصنوعی: در باغ، گلها با زیبایی خاصی در حال رشد هستند و چهرههای زیبا مانند پریها در میان آنها دیده میشوند، به گونهای که این زیباییها و جلوهها همانند آب در حال جاری شدن بر روی ستارههای آسمان است.
علم زنند گل سرخ و زرد بر سبزی
چو بر صحیفهٔ مینا ز زر تخته نقوش
هوش مصنوعی: در این جا به تصویر کشیدن زیبایی و ظرافت رنگها پرداخته شده است. گلهای سرخ و زرد بر روی زمینهای سبز قرار گرفتهاند و مانند نقوشی بر روی صفحهای زیبا نمایان هستند. این توصیف به شکوه و زیبایی طبیعت اشاره دارد و همچنین به هنر و خلاقیتی که در خلق این تصاویر به کار رفته است.
به بام شاخ برآید گل از سراچهٔ باغ
چنانکه بر افق چرخ زهره و زاوش
هوش مصنوعی: بر فراز بام، گلها از باغ میرویند و شکوفا میشوند، همانطور که در آسمان، سیارههایی مانند زهره و زاوش در افق نمایان میشوند.
میان باغ ز هر گونه عاشقی سرمست
چنانکه مردم هشیار سر کشند به دوش
هوش مصنوعی: در وسط باغ، عاشقان به قدری سرمست و شاداباند که انگار مانند افرادی هشیار، شراب مینوشند و لذت میبرند.
طمع مدار خموشی ز اوحدی پس ازین
که در بهار نباشند بلبلان خاموش
هوش مصنوعی: به امید سکوت اوحدی نباش، چون در بهار دیگر بلبلان خاموش نخواهند بود.
تو نیز عمر خود، ای هوشمند، خوش گذران
که عمر خوش گذراند همیشه صاحب هوش
هوش مصنوعی: ای انسان دانا، تو هم زمانت را به خوبی صرف کن و لذت ببر، زیرا کسی که از عمرش به خوبی بهرهبرداری کند، همیشه بهرهمند و خردمند خواهد بود.
بهار تازه در آمد، غم کهن بگذار
ز باغ سبزه بر آمد، شراب سرخ بنوش
هوش مصنوعی: بهار جدید آغاز شده است، پس نگرانیهای قدیمی را کنار بگذار. سبزه در باغ شکفته و وقت آن است که از شراب قرمز لذت ببری.
درخت و چوب که دیدی چه تر شود به بهار؟
نه کم ز چوب و درختی، تو در بهار مخوش
هوش مصنوعی: وقتی در بهار به درختان و چوبها نگاه میکنی، متوجه میشوی که آنها چقدر سرسبز و شاداب میشوند. اما بدان که زیبایی و سرزندگی بهار فقط به خاطر درختان نیست؛ بلکه وجود خودت هم در این فصل اهمیت دارد. پس در بهار خوشحال باش و از زیباییهای آن لذت ببر.
گرت هواست که عشرت کنی، به دانش کن
ورت رضاست که سیکی خوری، به نیکی کوش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در زندگی لذت ببری، به علم و دانش روی بیاور. اگر میخواهی خوشبختی را تجربه کنی، با نیکوکاری و رفتار خوب تلاش کن.
مگرد در پی آزرم و قول من بشنو
مباش بر سر آزار و پند من بنیوش
هوش مصنوعی: از جستجوی زود هنگام در پی خجالت و عزت خود پرهیز کن و به صحبتهای من گوش بده. به آزار و نصیحت من توجه نکن.
