برگردان به زبان ساده
دلی که در سر زلف شما همی آید
به پای خویش به دام بلا همی آید
هوش مصنوعی: دل کسی که به خاطر زیباییهای شما به تماشای زلف شما میآید، در واقع به دام مشکلات و سختیها گرفتار میشود.
بر آستان تو موقوفم، ای سعادت آن
کز آستان تو اندر سرا همی آید
هوش مصنوعی: من تمام امیدم به درگاه توست، ای خوشبختی که از درگاه تو به خانهام راه مییابی.
نشانه جز دل ما نیست تیر چشم ترا
اگر صواب رود ور خطا همی آید
هوش مصنوعی: تنها نشانه عشق و علاقه ما دلمان است. اگر نگاه تو درست باشد، ما در آن غرق میشویم و اگر هم اشتباه باشد، هنوز تأثیراتش بر ما ادامه دارد.
اگر بر تو به پا آمدم مرنج، که زود
به سر برون رود آن کو به پا همی آید
هوش مصنوعی: اگر بر تو خشمگین شوم، ناراحت نشو، چون کسی که به پا میآید و به زودی آرام میشود و از بین میرود.
به دست حیلت و افسون سپر نشاید ساخت
بر آن رمیده که تیر قضا همی آید
هوش مصنوعی: با تدبیر و فریب نمیتوان در برابر کسی که فرار کرده و از خطر دور شده، حفاظی درست کرد، چون تیر تقدیر همیشه در کمین است و به سراغ او میآید.
دلم شکایت بیگانگان چگونه کند؟
چو بر من این همه از آشنا همی آید
هوش مصنوعی: دلم چگونه میتواند از بیگانگان شکایت کند، وقتی که این همه درد و رنج از آشناها به من میرسد؟
هم آتشیست که در جان اوحدی زدهای
و گرنه این همه دود از کجا همی آید؟
هوش مصنوعی: اوحدی که در دلش آتش عشق شعلهور است، همین آتش باعث تولید این همه دود میشود. اگر این آتش وجود نداشت، این همه دود از کجا ناشی میشد؟
