برگردان به زبان ساده
دیریست که یار ما نمیآید
پیغام به کار ما نمیآید
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که دوست ما خبری از خود نمیدهد و کار ما را هم تحت تأثیر قرار نمیدهد.
هر کس به تفرجی و صحرایی
خود بوی بهار ما نمیآید
هوش مصنوعی: هر کسی در دنیای خود سرگرم لذت و تفریح است، اما به بوی خوش بهار ما توجه نمیکند.
ما را به دیار او نباشد ره
او خود به دیار ما نمیآید
هوش مصنوعی: ما به سرزمین او نمیتوانیم سفر کنیم و خود او هم به سرزمین ما نمیآید.
کمتر ز سگیم در شمار او
زیرا به شمار ما نمیآید
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که ما در مقایسه با او از ارزش کمتری برخورداریم، چرا که او اصلاً در دسته ما قرار نمیگیرد.
ای دل، بتو پیش ازین همی گفتم:
کین عشق به کار ما نمیآید
هوش مصنوعی: ای دل، من پیش از این به تو میگفتم که این عشق برای ما فایدهای ندارد.
دولت همه جا برفت و باز آمد
هرگز بگذار ما نمیآید
هوش مصنوعی: خوشی و سعادت در هر مکانی از بین میرود و دوباره به وجود میآید، اما شاید ما هرگز به آن دست نیابیم.
یک دم نرود که یاد او صد پی
اندر دل زار ما نمیآید
هوش مصنوعی: لحظهای از ذهن ما دور نمیشود که یاد او و خاطراتش در درون دل غمگین ما زنده باشد.
آن دام که ما نهادهایم، ای دل
در چشم شکار ما نمیآید
هوش مصنوعی: ما در دل خود تلهای گذاشتهایم، اما آن شکار بیخود در چشم ما نمیآید.
ای اوحدی، از خوشی کناری کن
کان بت به کنار ما نمیآید
هوش مصنوعی: ای اوحدی، از خوشحالی دست بردار، چون این معشوق به نزد ما نمیآید.
