برگردان به زبان ساده
هر که مشغول تو گشت از دگران باز آید
وانکه در پای تو افتاد سرافراز آید
هوش مصنوعی: هر کسی که به تو مشغول شود، از بقیه فاصله میگیرد و برمیگردد. اما کسی که در برابر تو تواضع کند و به زمین بیفتد، با سربلندی برمیخیزد.
هر کبوتر که ز دام سر زلفت بجهد
به سر دانهٔ خال تو سبک باز آید
هوش مصنوعی: هر کبوتر که از چنگ زلف تو رها شود، به سوی دانهٔ سیاه تو بازمیگردد.
وقت جان دادن اگر بر رخت افتد نظرم
چشم من تا به لب گور نظر باز آید
هوش مصنوعی: زمانی که میخواهم جان بدهم، اگر نگاه من بر چهرهات بیفتد، چشمانم تا لب گور باز خواهد شد.
ور سگ کوی تو در گور من آواز دهد
استخوانم ز نشاط تو به آواز آید
هوش مصنوعی: اگر سگی از کوی تو در گور من صدا کند، استخوانم از شادی تو به آواز درمیآید.
مفلسی را که خیال تو در افتد به دماغ
گر صدش غم بود اندر طرب و ناز آید
هوش مصنوعی: اگر فقیری به تو فکر کند و در ذهنش تو را مجسم کند، حتی اگر صدها غم و درد داشته باشد، باز هم در دلش شاد و با ناز و لطافت خواهد بود.
آنکه با واقعهٔ عشق تو پرداخت چو من
چه عجب! اگر به سخن واقعه پرداز آید
هوش مصنوعی: کسی که به تجربهٔ عشق تو مانند من آشناست، چه چیزی بعید است اگر به زبان بگوید که چه اتفاقی افتاده است.
خود گرفتم ز غم خویش بسوزی تو مرا
چون من امروز که داری که سخن ساز آید؟
هوش مصنوعی: من از غم خود به اندازهای داغ دارم که اگر تو هم مثل من باشید و در این وضعیت من را صدمه بزنید، چه کسی به دردم میرسد؟
قصهٔ اوحدی از راه سپاهان بشنو
همچو آوازهٔ سعدی که ز شیراز آید
هوش مصنوعی: داستان اوحدی را از سرزمین سپاهان بشنو، مانند صدای سعدی که از شیراز میآید.
