برگردان به زبان ساده
هر کرا چون تو پریزاده ز در باز آید
به سرش سایهٔ اقبال و ظفر باز آید
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند تو فرشتهنفس باشد، اگر از در وارد شود، سایهٔ خوشبختی و موفقیت بر سرش خواهد افتاد.
کور اگر خاک سر کوی تو در دیده کشد
هیچ شک نیست که نورش به بصر باز آید
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر عشق و آرزوی دیدار تو، حتی در سختی و دشواری هم باشد، هیچ شکی نیست که در نهایت نور و روشنی وجود تو به چشمانش برمیگردد و او را روشن میکند.
کافر، از بهر چنین بت که تویی؛ نیست عجب
کز پرستیدن خورشید و قمر باز آید
هوش مصنوعی: کسی که در برابر موجودی چون تو کافر باشد، جای تعجب نیست که همچون پرستش خورشید و ماه، به تو نیز روی آورد.
هر که دیدار ترا دید و سفر کرد از شهر
هیچ سودش نکند تا ز سفر باز آید
هوش مصنوعی: هر کسی که تو را ببیند و از شهر برود، هیچ فایدهای برایش نخواهد داشت تا وقتی که از سفر برگردد.
آفتاب از سر هر کوچه که بیند رویت
شرمش آید که بدان کوچه دگر بازآید
هوش مصنوعی: هرگاه خورشید از ابتدای هر کوچه تو را ببیند، شرم میکند و دیگر نمیتواند به آن کوچه بازگردد.
عاشقی را که برانند ز پیشت به قفا
راستی بیقدمست ار نه به سر باز آید
هوش مصنوعی: اگر عاشقی را از کنار خود دور کنی، او به پشت سر نگاه خواهد کرد و در دلش میداند که بیحرکت است و هیچ چیز نمیتواند او را به پیش ببرد، مگر اینکه در پایان دوباره به سراغش بیایی.
نه هوای لب و چشم تو مرا صید تو کرد
طفل باشد که به بادام و شکر باز آید
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت تو باعث نشد که من به تو وابسته شوم، مانند کودکی نیستم که با یک دانه بادام یا مقداری شکر به سادگی تحریک شود و دوباره برگردد.
بیدلی را که ز پیوند رخت منع کنند
در چه بندد دل خویش؟ از تو اگر باز آید
هوش مصنوعی: دل بیدل که از پیوند با تو محروم شده، چه چیزی میتواند او را در قید نگهدارد؟ اگر تو خود بازگشتی.
زین جهان اوحدی ار رخت بقا دربندد
زان جهانش، چو بپرسی تو خبر، باز آید
هوش مصنوعی: اگر اوحدی از این دنیا برود و در این دنیا دیگر نماند، اما اگر از دنیای دیگری خبر بپرسی، دوباره به تو پاسخ خواهد داد.
