برگردان به زبان ساده
گر آن کاری که من دانم بر آید
بهل تا در وفا جانم برآید
هوش مصنوعی: اگر کاری که من میدانم انجام شود، بهتر است که تا وقتی که در وفا جانم باقی است، انجامش دهیم.
من آن ایام دولت را چه گویم؟
که گوی او به چوگانم برآید
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم از روزهای خوشبختی حرف بزنم؟ زمانی که شرایط به گونهای است که موفقیتها و شانسها از دستم میروند.
کدامین مور باشم من؟ که روزی
سخن پیش سلیمانم برآید
هوش مصنوعی: من چه نوع مورچهای هستم که ممکن است روزی با سلیمان سخن بگویم؟
شکار آهویی زان گونه وحشی
عجب کز شست و پیکانم برآید!
هوش مصنوعی: عجب است که شکار آهویی با این وحشیگری، از تیر و کمان من فرار کند!
چنان گریم ز هجرانش، که کشتی
به آب چشم گریانم برآید
هوش مصنوعی: به قدری از دوری او ناراحتم و غمگینم که اشکهای من همچون آب دریا، طاقت تحمل نداشته و به overflowing میرسد.
برآرد غنچهٔ مهر آن گیاهی
کز اشک همچو بارانم برآید
هوش مصنوعی: محبت و عشق مانند غنچهای است که از دل شکفته میشود و این احساس به گونهای زنده و طبیعی از من میجوشد مانند بارانی که از اشکهایم میبارد.
رسانم اوحدی را دل به کامی
لب او گر بدندانم برآید
هوش مصنوعی: میخواهم اوحدی را به کامی برسانم، حتی اگر برای این کار دندانهایش را نیز بیازارم.
