برگردان به زبان ساده
برین دل هر دم از هجر تو دیگر گونه خار آید
ولی امید میدارم که روزی گل به بار آید
هوش مصنوعی: دل من هر لحظه از دوری تو به شکلهای مختلفی حسرت و غم را تجربه میکند، اما همچنان امیدوارم که روزی شکوفهها و زیباییها به زندگیام بازگردد.
رفیقان هر زمان گویند: عاقل باش و کاری کن
خود از آشفتهای چون من نمیدانم چه کار آید؟
هوش مصنوعی: دوستان همیشه به من میگویند: عاقل باش و کاری انجام بده. اما من که خودم درگیر مشکلات هستم، نمیدانم چه کار باید بکنم.
ز تیر خسروان مجروح گردند آهوان، لیکن
بدین قوت نپندارم که زخمی بر شکار آید
هوش مصنوعی: آهوان از تیر بالای پادشاهان آسیب میبینند، اما به این قدرت فکر نمیکنم که زخمی بر شکار بیفتد.
ز سودای کنار او کنارم شد چو دریایی
نه دریایی که رخت من ز موجش با کنار آید
هوش مصنوعی: از شدت دلمشغولی به وصال او، حالتی پیدا کردهام که مثل دریا هستم، اما نه دریای آرامی که بتوانم در آن کنار بیایم و از تلاطم امواجش نجات پیدا کنم.
گر او صدبار بر خاطر پسندد، راضیم لیکن
بدان خاطر نمیباید پسندیدن که بار آید
هوش مصنوعی: اگر او صد بار هم در دلش خوشایند باشد، من راضیام، اما نباید به خاطر این خوشایندی، کارهایی انجام شود که بعدها برایم دشوار و سنگین گردد.
همه شب ز انتظار او دو چشمم باز و میترسم
که خوابم گیرد آن ساعت که دولت در گذار آید
هوش مصنوعی: در تمام شب، به امید او چشمانم را باز نگه میدارم و نگرانم که مبادا خوابم ببرد در لحظهای که خوشبختی به سراغم بیاید.
بکوش ای اوحدی یک چند، اگر مقصود میجویی
کسی کش پای رفتن هست ننشیند که یار آید
هوش مصنوعی: کوشش کن و برای رسیدن به مقصودت تلاش کن. اگر کسی منتظر یاری است، باید بداند که نمیتواند در جا بماند و باید راه بیفتد.
