برگردان به زبان ساده
تو آن گم کرده را مشنو که بیزاری پدید آید
چو پیدا شد ز غیر اوت بیزاری پدید آید
هوش مصنوعی: تو به حرف کسی که گم شده گوش نده، چون وقتی او را پیدا کردی، از همه چیزهایی که باعث دوریاش شده، شکایت خواهی کرد.
به اول فارغ فارغ نماید خویش را از تو
به آخر اندک اندک زو طلبگاری پدید آید
هوش مصنوعی: انسان در ابتدا با بیخیالی و آرامش، خود را از دیگران دور میکند، اما به تدریج و به آرامی نیاز به محبت و دوستی را در خود مییابد.
شبی گر با خیال او بخوابی، آشنا گردی
جهانی را از آن خواب تو بیداری پدید آید
هوش مصنوعی: اگر شبی با خیال او به خواب بروی، در آن حالت نسبت به جهان آگاهی جدیدی پیداکرده و از خواب تو بیداری و شناخت جدیدی به وجود میآید.
از آن مستی به هشیاری رسی لیکن به شرط آن
که مستان را نیازاری چو هشیاری پدید آید
هوش مصنوعی: اگر به حالت هشیاری رسیدی، باید مراقب باشی که به مستان آسیب نرسانی. وقتی که آگاهی به وجود میآید، باید از ایجاد درد و رنج برای دیگران پرهیز کنی.
دلیل صحت دعوی به عشق اندر چنان باشد
که در صحت علامتهای بیماری پدید آید
هوش مصنوعی: دلیل درست بودن ادعای عشق به این صورت است که نشانههای بیماری در وضعیت درست ظاهر میشود.
به رنگ شب شود روزت ز عشق او پس آنگاهی
نشان روز روشن در شب تاری پدید آید
هوش مصنوعی: عشق او میتواند روزت را به رنگ شب درآورد، اما پس از آن، نشانهای از روز روشن در تاریکی شب ظاهر میشود.
ز پیش آفتاب رخ چو آن بت پرده برگیرد
ترا چون ذره اندر دل سبکساری پدید آید
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی و نور آفتاب نمایان شود، چهرهی تو همچون مجسمهای خواهد درخشید. در آن لحظه، احساسات سبکی و خوشحالی مانند ذرهای کوچک در دل تو نمایان خواهد شد.
اگر نزدیک خود بارت دهد چون اوحدی روزی
ترا بر پادشاهان نیز جباری پدید آید
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو لطف کند و بار گران تو را بردارد، روزی ممکن است تو به اندازه یک پادشاه قدرت و تسلط پیدا کنی.
چو این نقدت به دست افتد، مکن در گفتنش چاره
که هر جایی که نقدی هست ناچاری پدید آید
هوش مصنوعی: وقتی که این فرصت خوب به دستت رسید، در مورد بیان آن تردید نکن؛ زیرا هر جا که فرصتی وجود داشته باشد، ناچار مشکلاتی هم پیش خواهد آمد.
