برگردان به زبان ساده
غیر ازو هر چه هست بازی بود
ما و من قصهٔ مجازی بود
هوش مصنوعی: جز او، هر چیزی خیال و بازی است؛ داستان من و تو فقط یک قصهٔ ساخته شده است.
زود بگذر، که اصل ذات یکیست
وین صفتها بهانهسازی بود
هوش مصنوعی: زود رد شو، چون ماهیت اصلی همه یکسان است و این خصوصیات فقط بهانههایی هستند.
تو ز دستش بدادهای، ورنه
دوست در عین دلنوازی بود
هوش مصنوعی: تو از او دور شدهای، در حالی که او در عین لطف و محبت، همیشه دوست داشتنی بود.
نفس کافر ترا ازو ببرید
هر که او نفس کشت غازی بود
هوش مصنوعی: اگر نفسی که در تو کفر و نادانی را به وجود میآورد، از تو جدا شود، هر کس که این نفس را از خود دور کند، در حقیقت یک جنگجوی واقعی است.
عشق خود با تو فاش میگوید
که: بما اول او نیازی بود
هوش مصنوعی: عشق خود را با تو به وضوح بیان میکند که ما در ابتدا به یکدیگر نیازی نداشتیم.
حدث از تست ورنه پیش از تو
همه روی زمین نمازی بود
هوش مصنوعی: تا قبل از تو، همه در روی زمین مشغول نماز بودند و تو تنها کسی هستی که این را تغییر دادی.
اوحدی، گر شناختی خاموش!
کین حدیث از زباندرازی بود
هوش مصنوعی: اگر اوحدی را میشناختی، سکوت میکردی! زیرا این داستان از سر درازی سخن است.
