برگردان به زبان ساده
عشق همان به که به زاری بود
عزت عشق از در خواری بود
هوش مصنوعی: عشق بهتر است که با احساس احساساتی عمیق باشد، زیرا ارزش واقعی عشق در لحظاتی است که با اندوه و درد همراه است.
دست بگیرد دل درویش را
دوست که در مهد و عماری بود
هوش مصنوعی: دوست، دلِ درویش را بپذیرد و به دست بگیرد؛ چرا که او نیز در دنیای مادی و زندگی راحتی پرورش یافته است.
هم نکند صید چنان آهویی
گر سگ ما شیر شکاری بود
هوش مصنوعی: اگر سگ ما توانایی شکار را داشت، هرگز نمیتوانستیم آهو را به آسانی بگیریم.
از گل و باغش نبود چارهای
دیده که چون ابر بهاری بود
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که هیچ راهی برای فرار از زیبایی و دلربایی گل و باغ او وجود ندارد، زیرا مانند ابرهای بهاری، او جذاب و دلنشین است.
یار مرا میکشد از عشق خود
کشتن عشاق چه یاری بود؟
هوش مصنوعی: محبوب من با عشقش مرا به هلاکت میرساند، اما در واقع چه کمکی به عاشقان میتواند باشد که با اینهمه عشق، آنها را به مرگ میکشد؟
روز که بیوصل بر آید ز کوه
در نظر من شب تاری بود
هوش مصنوعی: وقتی که روزی بدون وصال و دیدار معشوق از کوه در برابر چشمانم ظاهر میشود، برایم مانند شبی تاریک و ظلمانی است.
هم بکند چارهٔ او اوحدی
چون شب رندی و سواری بود
هوش مصنوعی: اوحدی در شب رندی و سواری، به تدبیر و چارهاندیشی خود میپردازد.
