برگردان به زبان ساده
نازنینا، حسن و خوبی با وفا بهتر بود
گر وفا ورزی بهر حالی ترا بهتر بود
هوش مصنوعی: عزیزم، زیبایی و خوبی تو با وفا بودن بهتر است. اگر در هر شرایطی وفادار باشی، برای تو بهتر خواهد بود.
گر نباشد لطف طبع و حسن خلق و عز نفس
نقش دیواری ز صد ترک ختا بهتر بود
هوش مصنوعی: اگر لطف رفتار و نیکنوشتی و عزت نفس نباشد، یک دیوار با صد ترک و شکاف بهتر از این وضع است.
تکیه بر خوبی نشاید کرد کان ده روزهایست
وندران ده روز اگر باشد وفا بهتر بود
هوش مصنوعی: تکیه و اعتماد بر خوبیهای موقتی نکن، زیرا چنین خوبیهایی نمیتواند دائمی باشد و بهتر است به وفا و استقامت پایبند بود.
گر بهای خون ما خاک تو باشد عیب نیست
زانکه خاک چون تویی از خون ما بهتر بود
هوش مصنوعی: اگر بهای خون ما خاک تو باشد، اشکالی ندارد؛ زیرا خاکی که تو هستی، از خون ما ارزشمندتر است.
پارسایان را نظر کردن به خوبان باک نیست
وان نظر بر روی یار پارسا بهتر بود
هوش مصنوعی: انسانهای پارسا و درستکار، اگر به زیباییهای دیگران نگاه کنند، برایشان مشکلی ایجاد نمیکند. اما مراقبت از خود و توجه به محبوب واقعی، از هر چیزی مهمتر است.
من دعا گویم تو دشنامی که خواهی میفرست
پیش ما دشنام یاران از دعا بهتر بود
هوش مصنوعی: من برای تو دعا میکنم، اما تو به من بد و بیراه میگویی. بهتر است که به جای دشنام به ما، دعا کنی، زیرا این بد و بیراهی که به من میگویی از دعا هم بدتر است.
گر هلاک اوحدی خواهی، بکش،تاخیر چیست؟
در بلا افتادن از بیم بلا بهتر بود
هوش مصنوعی: اگر میخواهی اوحدی را هلاک کنی، پس چرا معطل هستی؟ بهتر است که در شرایط سخت و خطرناک قرار بگیری تا از ترس مصیبت، در بلا نیفتی.
