برگردان به زبان ساده
تا کی از هجر تو بیخواب و خورم باید بود؟
به تو مشغول وز خود بیخبرم باید بود؟
هوش مصنوعی: تا چه زمانی باید به خاطر دوری تو بیخواب و بیخوراک بمانم؟ باید تمام توجهام به تو باشد و از خودم غافل بمانم؟
چاره کردم که مگر درد تو بهتر گردد
چو بتر شد، به ازین چاره گرم باید بود
هوش مصنوعی: برای حل درد تو تلاش کردم، اما وقتی اوضاع بدتر شد، باید با گرمی و صمیمیت بیشتری برخورد کرد.
در میان بندم ازان زلف سیه زناری
اگر از دایره دین بدرم باید بود
هوش مصنوعی: اگر در دایره دین پایبند نباشم، باید در میان زلف سیاه او گرفتار شوم.
دوستی کم نکنم، با تو پسر، ور به مثل
دشمن مادر و خصم پدرم باید بود
هوش مصنوعی: من هیچگاه نسبت به دوستیام با تو کم نخواهند کرد، حتی اگر مجبور شوم مثل دشمن مادرم یا رقیب پدرم رفتار کنم.
نگذارم که به خورشید کنندت مانند
ور به جان منکر شمس و قمرم باید بود
هوش مصنوعی: نمیگذارم که تو را مانند خورشید در معرض دید قرار دهند و اگر کسی به جان منکر نور خورشید و ماه باشد، باید به من توجه کند.
نه به مهری که بریدی تو، ز دستت بدهم
که گرم سر ببری سر به سرم باید بود
هوش مصنوعی: نه بخاطر محبت و دوستی که تو قطع کردی، به دستت نمیدهم که به راحتی دل مرا بشکنی. باید برایم همیشگی و وفادار باشی.
من که جز قصهٔ عشق تو ندانم سمری
اوحدی وار به عالم سمرم باید بود
هوش مصنوعی: من تنها قصهٔ عشق تو را میشناسم و باید مانند اوحدی، در این دنیا به وجد و شوق بیایم.
