برگردان به زبان ساده
همیشه تا تن من برقرار خواهد بود
به کوی عشق دلم را گذار خواهد بود
هوش مصنوعی: هر زمانی که جسد من وجود داشته باشد، دل من در مسیر عشق خواهد بود.
سرم به خاک بپوسید و آتش غم دوست
در استخوان تن من به کار خواهد بود
هوش مصنوعی: سربه خاک میگذارم و غم عشق او مثل آتش در وجودم باقی خواهد ماند.
بتا، بدور غم خویش کشته گیر مرا
جنایت تو اگر زین شمار خواهد بود
هوش مصنوعی: ای معشوقه، اگر تو غم من را فراموش کنی، گناه بزرگی کردهای که باید به آن توجه کنی.
ز بهر کشتن من چرخ تیز میبینم
که باستیزهٔ چشم تو یار خواهد بود
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در این دنیا تنها به خاطر کشتن من، زمان و روزگار با دقت و تیزی به من نگاهی دارد و در واقع، میبیند که وجود تو برای یاریم انتظار میکشد.
بلای عشق تو خوش کردهایم با دل خود
به بوی آنکه خزان را بهار خواهد بود
هوش مصنوعی: ما عشق تو را با دل خود تحمل کردهایم، به امید اینکه روزی خزان به بهار تبدیل خواهد شد.
دلم ز هجر تو اندر حساب داشت غمی
گمان که برد که چندین هزار خواهد بود؟
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دوری تو حساب کرده بود که چه اندازه غم خواهد داشت، گمان میکرد که این غم بسیار زیاد خواهد بود.
بیا، که تا نبود پیشت اوحدی را بار
همیشه دیدهٔ او اشکبار خواهد بود
هوش مصنوعی: بیار تا پیش از اینکه اوحدی به دیدار تو نیاید، همیشه چشمانش از اشک پر خواهد بود.
